→ Rfed:真的要組啦啦隊.想看Rogi搖旗吶喊的樣子^^ 推218.172.129.118 02/21
→ MARSAFIN:推啦啦隊XD 推 61.225.201.149 02/21
2003年02月21日
＜人物特寫＞費德勒希望繼辛吉斯之後,肩負起瑞士網球大旗
[路透鹿特丹電]在辛吉斯(軒婕絲)退出網壇之後，費德勒(費達拿)就承擔
起為瑞士網球界領銜衝鋒的重擔。
雖然世界排名第五的費德勒承認，辛吉斯退役的決定使他的祖國損失了一
位最耀眼的明星，但他希望自己能夠接過這位同胞的棒子，提高瑞士在網
壇的地位。
「她對瑞士體育和網球運動的貢獻非常大，」21歲的費德勒周四在鹿特丹
世界室內網球錦標賽(WorldIndoorTournament)時接受路透採訪時說。
「她的確在瑞士引發了網球熱潮。許多年輕女孩都想效仿她…她們想打出
同樣的反手拍、同樣的擊球。」
「不過，要模仿辛吉斯並不容易，因為她太有天份、在場上太聰明了。」
「我希望自己能以同樣的方式在男子網球方面有所貢獻。現在我們有不少
世界排名前50的女球員，也許我們能培養出更多的優秀男子選手。」
**不意外辛吉斯退役**
辛吉斯踝部手術後一直無法恢復到最佳狀態，本月稍早已決定告別網壇。
這位22歲的前世界頭號選手在其網壇生涯中共摘得五次大滿貫賽事桂冠，
但是自1999年澳洲公開賽折桂後再無收獲。
辛吉斯是球場上最為精明的球員之一，但她卻越來越苦于無力對付今日賽
場上的強力型球員，過去兩年內也一直被踝傷所困擾。
在2001年，她甚至對服裝製造商SergioTacchini提起法律訴訟，稱該公司
的鞋子傷害了她的腳部。
辛吉斯在去年5月接受手術，修補踝關節損傷，她復出賽場卻是令人失望，
匆匆收場。
這位謎樣的瑞士姑娘厭倦了參加巡迴賽的生涯，去年10月決定暫別賽場，
費德勒表示，此舉並非完全出人意料。
**自我期許為接棒人**
「我們不得不接受她的決定。她這麼年輕就要退役，很令人失望。」
「她只比我大一歲，」人緣不錯的費德勒說。上周末在馬賽奪冠之後，他
正在力爭獲得兩連勝。
「我現在才剛剛起步，而她卻已取得了那麼大的成就，而且都退役了。」
「她當然是因腳傷的原因。不過，如果有朝一日她的腳康復而重返賽場…
我會非常高興，還會替她擔任啦啦隊員。」
不過，因為辛吉斯離開了網壇去享受生活，而且費德勒覺得在瑞士，人們
並不太容易去欣賞別人的勝利成就，所以由他率領的啦啦隊近期還不太可
能出現。
「辛吉斯還很受人喜愛…不過，當然因為她這麼年輕、這麼出名、這麼富
有、人還這麼好，也受到不少嫉妒…瑞士人很難接受這種情況。」(完)
--翻譯黃建松/王燕昆
--
啦啦隊... :P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.165.175.211