推 chandler:"對於我來說意味著很多"XD 是means a lot to me的直譯嗎ꄠ 08/14 17:05
http://sports.163.com/07/0808/17/3LD16ITT00051CDG.html
費德勒26歲生日寫信謝球迷 官網註冊用戶達13萬
2007-08-08 17:27:45 來源: 網易體育專稿 作者：子崢
2007年8月8日，瑞士球王羅傑-費德勒將迎來自己26歲的生日，與去年一樣他今天在賽場
上還有一場比賽，隨後他將與女朋友米爾卡和朋友們一起慶祝自己的生日。費德勒特意在
個人官方網站上寫信表達了球迷們的感謝，費德勒對球迷們送給他的禮物和祝福非常感動
，也透露他個人官網的註冊球迷人數已經達到了13萬。
"親愛的球迷們：
這是我來自加拿大蒙特利爾的問候，時間過的很快，又過去了一年，很榮幸我依然保持在
網球世界第一的位置，而且保持身體健康，我的身邊有一個很好的團隊，也有來自全世界
的球迷們對我的厚愛。
我在生日這天收到了你們很多特別的禮物，有信件、有相片、有卡片和來自世界各地的禮
物。我非常感謝大家用不同的語言寫來的、送給我的祝福和禮物，我不能再奢望比這更豐
厚的禮物了。
我個人的官方網去年這個時候註冊的用戶是8萬人，今天整整一年之後已經到達13萬人了
，我很感謝大家在一個賽季的時間裏始終對我的關心和厚愛，這對於我來說意味著很多。
我今天會在蒙特利爾與女朋友米爾卡以及其他朋友一起度過生日，感謝米爾卡上周我已經
和家人和朋友們舉辦過一個愉快的聚會。米爾卡本來承諾會與我享受一個浪漫的兩人世界
的晚餐，但是當和米爾卡來到飯店的時候有大約30多個人一起對著我喊"祝你生日快樂"，
那是一個非常美好的夜晚，事實上，那是米爾卡為我組織的歡送會。畢竟，我們馬上就要
離開家鄉長達的五周時間(連續參加蒙特利爾、辛辛那提大師賽和美網)。
最後我想再說一次"感謝你們"，對你們每一個人。你們才是世界上最棒的人。羅傑"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.218.213