[轉錄][轉錄]兩個網壇小霸王惺惺相惜 薩芬哈斯兄弟之 …

[Architect (Momo 來個三冠吧!)]

※ [本文轉錄自 GermanTennis 看板]

作者: zerkchu (Bucky Bleichert) 看板: GermanTennis
標題: [轉錄]兩個網壇小霸王惺惺相惜 薩芬哈斯兄弟之爭意味 …
時間: Thu Sep  7 20:58:33 2006

※ [本文轉錄自 ALL-RUSSIANS 看板]

作者: Gronkjaer (丹麥快翼) 看板: ALL-RUSSIANS
標題: 兩個網壇小霸王惺惺相惜 薩芬哈斯兄弟之爭意味深長
時間: Thu Sep  7 20:07:37 2006

兩個網壇小霸王惺惺相惜 薩芬哈斯兄弟之爭意味深長

http://sports.sina.com.cn 2006年09月07日14:26 新民晚報

兄弟間的較量，總是更加意味深長。　　

薩芬把哈斯當成"哥們"，勾肩搭背，難得一見的網球場友誼。哈斯也關照小弟，有些什
麼新奇的派對，總不忘叫上薩芬湊熱鬧。"但站在球場上，我們誰對誰都不會客氣。"
被雨水"泡"成 2 天的男單八分之一決賽中，哈斯 5 盤獲勝，笑到了最後。"請薩芬吃頓
好的，就什麼都沒問題了。"

惺惺相惜　　

在更衣室裏，問起球員們對薩芬的評價，除了"風趣， 幽默"，最多的評語便是"說翻臉
就翻臉"。這樣的"豬"脾氣，也許只有哈斯才受得了。　　

兄弟兩人，有太多的相似之處：他們都是大滿貫青少年組的冠軍，他們最初都頂著"天才
少年"的頭銜闖蕩網壇，他們都少小離家，德國人哈斯來到美國，俄羅斯人薩芬去了西班
牙，接受最苛刻的網球訓練；他們都長年累月經受傷病的折磨。而關鍵一點是，他們性格
相似，志趣相投。於是，10 年前，他們就成了訓練場上的練球好拍檔。　　

"我比薩芬大兩歲。第一次見到他的時候，他輸了一場球。應該已經有 14 歲了，但他還
是哭鼻子，然後用球拍狠狠砸向球場邊的椅子。結果，拍子和椅子都壞了。"哈斯說從沒
看到過那麼激烈的小朋友，"他媽媽在旁邊，又是哄又是騙，最後板起臉孔大聲斥責，薩
芬還是哭得驚天動地。" 哈斯哈哈笑了起來。"當時我就想，這是個有趣的傢夥。" 哈斯
沒有料到，自己若干年後最好的朋友，會是薩芬。"那麼多年在這個圈子裏掙扎，我們比
誰都更能理解對方。我和他常常會說，向十幾歲的小孩子施加那麼大的壓力，是不人道的
。而我們，都曾被不人道地對待過。"

一樣霸道　　

妹妹薩芬娜常常用"小霸王"來形容哥哥薩芬。也許是家族的遺傳，薩芬娜最近也變得毛毛
躁躁，球拍成了出氣筒。於是薩芬拿出了哥哥的威嚴："你可不能總在場上摔拍子。"事實
上，薩芬是全世界最沒有資格這樣教育妹妹的，但他卻有自己的一套理論，"因為我已經
26 歲了，很難再改變。但是，你不能這麼做。還因為我是哥哥，你是妹妹。"

哈斯的霸道，以另一種溫柔的形式表現。他和姑娘們說話柔聲細氣，紳士有禮，" 但事實
上，他卻早把自己的意志強加于對方身上。" 薩芬笑著揭開好兄弟的底細，"他會很有禮
貌地問對方想喝些什麼，但在等你回答之前，他已經下了單：長島冰茶。"

住在佛羅里達的哈斯，皮膚曬成健康的古銅色。他說話很快，不管是有些口音的英語，還
是家鄉話德文。遇上有記者拐彎抹角提問重點不明，哈斯會硬邦邦地打斷，然後按照自己
的理解重新組織問句，"尊敬的先生，您問我的問題，是這個意思嗎？" 據說，哈斯最霸
道的一次，是超速行駛被攔下後，與警察交涉，"我現在趕時間，請留個電話，回頭我找
你。"當然，那天他喝多了。　　

趣味先生　　

攝影記者們都喜歡哈斯和薩芬，這兩人在球場上表情豐富，動作誇張，"容易出好活。"

文字記者們也喜歡哈斯和薩芬，因為"他的每一句話都可以做標題。"
　　
丟了比賽，即便是敗在好朋友拍下，薩芬也不會有好心情。"薩芬今天是藍色的。" 他的
語速也很快。一邊說話，一邊用手一下一下拍著自己的上臂，"這能當明天的頭條標題嗎
？" 英語裏，藍色也可以解釋為憂鬱。"事實上，我對今年的美網未必不滿意。看看今年
夏天吧，我幾乎誰都贏不了。而這兩個星期，我戰勝了納爾班迪安和羅歇斯，今天又離勝
利很接近。總的來說，我高興又不高興。" 沒有笑意的時候，薩芬是冷冷的，"不過人這
一輩子，都是高興又不高興的，不是嗎？"

哈斯在經受了 3 年肩傷折磨後，終於又回到了一線球員的隊伍中來。2002 年時，他曾經
排名世界第 2。"現在，不僅僅是掙積分賺獎金，我希望能夠享受網球場上的快樂，那是
我在童年裏不曾得到的。" 選擇快樂，就是選擇薩芬這樣的好朋友，"每個人都有自己的
幽默，我們能互相理解，這很重要。" 薩芬又開始逗樂子，"知道我為什麼喜歡和哈斯一
起出去嗎？因為我們喜歡的姑娘類型，各不相同。這也很重要。"
　　
特派記者華心怡(本報紐約今日電)


不過兩人的女友倒是一樣很辣:p

--





                                               Soulmates never die

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.41.28
推 GMA:"薩芬是全世界最沒有資格這樣教育妹妹的" 真XD
推 zerkchu:借轉:p
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.233.176.134
推 Architect:借轉 Tennis 版, 謝謝.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.36.82
推 charlie01:Safina那段很有趣 XD
推 wangtsaok:當哥哥的對妹妹都會有這樣的霸道=.=
推 lane34:樓上的莫非感同身受 XDD
推 grafan:好哥兒們.....讚!
推 LegendXuan:我不喜歡有人老是用兄妹來壓我~不過Safin還是帥呀>///<
※ 編輯: Architect       來自: 218.166.36.82        (09/08 00:01)
推 atrox:推沒看過這麼激烈的小朋友....    XDDDD
推 Architect:我把排版修了一下...是不是不小心修到了誰的推文了?
推 manamana:推沒看過這麼激烈的小朋友....(笑死我)
推 kmaster:我要推長島冰茶啦!看來這兩個壞人應該常請女生喝長島冰茶
推 kuan0817:這兩個人實在太酷了