[轉錄] 休伊特質疑魯塞德斯基退出明年戴維斯杯首輪比賽的決定

[morsten (平路的本名叫路平)]

這算是中文版嚕~~

        [路透澳洲珀斯電]世界頭號選手休伊特(夏韋特)認為，英國選手
        魯塞德斯基(魯錫斯基)由于腳傷而退出2月對澳洲的戴維斯杯(台
        維斯杯)比賽「非常古怪」。

        「我很難明白為什麼有人能夠以受傷為由退出，而周一卻在多哈
        參加比賽，」休伊特周五對記者說。

        29歲的魯塞德斯基在接受腳部手術後，將在12月30日開打的卡塔
        爾公開賽開始參加賽事，並參加1月13日開幕的澳洲公開賽。

        然而，他表示自己不能參加2月7日-9日在悉尼(雪梨)對陣澳洲的
        戴維斯杯第一輪比賽，因為擔心自己的腳在紅土場地上不能堅持
        到比賽結束。

        但休伊特說︰「這非常古怪，我相信英國的人們對此會感到有些
        震驚，我確信球隊會非常失望。」

        「如果我和菲利普西斯(菲臘普西斯)能聯手對陣魯塞德斯基與亨
        曼(軒文/韓曼)，那可能會是一個美妙的網球周。」

        「當(第一輪)抽簽結果出來後，我認為這是最艱難的一支簽。」

        魯塞德斯基說，他做出這個決定是因為，他不想因最後時刻退出
        而動搖軍心。(完)

        --翻譯李雪飛


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.134.4.20
→ PaoloMaldini:唉呀呀~真想看Mark跟魯塞斯基兩人發球競速
→ establish:Mark的傷完全好了嗎？Pat會不會上
→ esnique:Mark好像可以上，Pat...他還在猶豫？
→ morsten:Pat應該不會