→ ouch:唉,經查屬實...因為我要開賭盤按到小寫g 推 203.203.34.127 01/09
→ ouch:在此下跪一次...版主道歉...:~~~ 推 203.203.34.127 01/09
→ maria08452:別別別跪...我會折壽的:)現在已經好了嘛！ 推 61.230.112.3 01/10
[路透墨爾本電]對于懷著強烈的愛國主義和必勝信念的休伊特(夏韋特)來說，去年在其家
鄉舉行的大滿貫賽上首輪即遭淘汰，可謂是他輝煌的一年中的一件傷心事。
休伊特去年年終排名世界第一，並贏得了他的首座溫布爾登(溫布頓)冠軍，以及在上海捧
得了大師(名人)杯。
他在去年澳網首輪敗給西班牙選手阿爾韋托馬丁(艾爾拔圖馬田)的慘痛經歷激發了鬥志，
使他在之後的賽事中屢創佳績。今年他則希望以澳網為起點，進而取得更加輝煌的成績。
「自從在溫布爾登奪冠後，一切都棒極了，就像是夢想成真，」休伊特說道。
「從那以後，我就很想鞏固我第一名的位置，並連年保持第一。在去年的最後兩周，我就
是朝著那個目標努力，並打出了自己最好的狀態。」
**躊躇滿志**
大賽前的休伊特顯得信心十足。他說︰「在錦標賽方面，顯然澳網是我(目前)最在意的。
我覺得我沒有理由在那兒打不好。」
自從羅斯沃爾(KenRosewall)于1976年參加澳網公開賽後，休伊特還是首位以第一種子身分
參加這項在墨爾本舉行大滿貫賽事的本土選手。
他在去年的此項賽事中，因患水痘剛剛痊癒並頂著酷暑連戰五局，最終體力不支，在男子
單打首輪中即遭淘汰。他也是首位在澳網首輪即遭淘汰的本土頭號種子。
當被問及他大賽前的狀態時，休伊特說︰「我現在覺得自己非常結實。近兩周半以來，我
花了大量時間在訓練場上和體操房苦練。我像所有其他人一樣渴望成功。」
自從埃德蒙森(MarkEdmonson)于1976年擊敗對手紐坎貝(鈕甘比)後，這個網球大國還沒有
一位選手有幸奪得過男子單打桂冠。那自然是休伊特最渴望得到的。
「我是一名澳大利亞人，從9、10歲起就常常去墨爾本公園球場看球。對我來說，那是一個
非常特殊的地方。我一進去就不由得起雞皮疙瘩，」休伊特說。
**需要一點運氣**
我覺得前幾年我的運氣一直不太好。去年得了水痘，前年的頭三場比賽也異常艱難。在大
滿貫賽事上是需要一點點運氣的。如果我今年能稍微走運的話，我想能打好的可能性很大
。」
在澳網賽場上，休伊特將擁有全國觀眾的支持。那種狂熱的支持也會帶來壓力，但他相信
自己的能力。
「是啊，也許外界的壓力會更大，」他承認。「我不會在參加澳網時給自己施加更多的壓
力，我非常期待參加這項賽事。」
「現在每個人都了解我是個喜歡挑戰的人。我喜歡去競爭，去看看自己到底處在什麼位置
。」
「澳網是我的一個目標…這個勝利不論是今年取得還是10年後再取得，對我來說都同樣重
要。只要有朝一日我能贏得(澳網)，那將是件美妙的事。」(完)
--翻譯烏雲高娃
----------------------------
貼第二次了，希望別再壞啦～！！>_<bb
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.112.3