※ [本文轉錄自 Latin_AM 看板]
作者: establish (小肥毛用它的小肥腿踢我) 看板: Latin_AM
標題: [轉錄]Gaston Gaudio的現況
時間: Thu Apr 7 06:51:31 2005
http://bbs.espnstar.com.tw/topicdisplay.asp?BoardID=19&newsid=509588&Current
Page=1
作者：suteh[TW]
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
以下是MTF網友Vale所提供的消息及他所翻譯的報導：
今天(4月4日星期一)所有的體育媒體都以頭條報導Gaston Gaudio成為阿根廷排名第一的
新聞。
La Nacion有一項新的票選：「你比較希望誰是阿根廷最棒的網球選手﹖」一次只能投給
一位球員，而到目前的結果是：Gaston Gaudio：54.09%，Guillermo Coria：32.26%，其
他：13.65%。
以下是最新的報導，刊登在今天的La Nacion，由知名的電視體育記者在Vilas俱樂部訪問
在此練習的Gaston，文中提到了Gaston在被捧為明星的情況之下如何調適自己不失去自我
。
------------------------------
Gaston Gaudio的現況
理由充足的反抗
Juan Pablo Varsky為La Nacion撰文
「看，Federer的網前截擊！」這個在Vilas俱樂部中央球場打球的男孩說。這個男孩打的
非常好，他可以打出像Federer一樣的網前截擊，趕上幾乎打不到的球。他的教練拍手並
且高喊：「好球！」這個男孩叫做Gaston Gaudio。
他今年26歲，當Gabriela Sabatini在這個年紀時，她決定要退休，因為她已經倦於各種
要求、壓力及孤單。一位職業網球員要如何懂得享受比賽以及週遭的一切，而不致於被壓
力扼殺或是失去自己的原則﹖這就是Gaudio最大的勝利。
就在贏得法國公開賽之後，Pablo Pecora，Gaudio自2003年12月開始合作的心理醫生在
La Nacion寫了一篇文章，他表示對Gaudio來說，關鍵在於他要能夠笑，不要把壓力看得
太重要。例如，在台維斯杯失利後，對他最溫和的形容是：「amargo」 (痛苦，無法享樂
)。你知道Gaudio在打出一記壞球後對自己吼什麼﹖「amargo！」，於是任務已經達成了
：這個男孩懂得自我解嘲了。
今天他是世界排名第六，不過這個ATP的最新排名並不會改變他的生活，這隻貓從紅地毯
、奉承阿諛及電視邀約中跑開，用一句最能代表他個性的話：「我只是一個普通人。」
現在有許多小男孩想要像他一樣，他們都想要有一件Diadora的球衣及一支Wilson的球拍
，這兩樣東西供不應求，市場一直在成長。
在他贏得法國公開賽之後，他決定要好好享受事物，享受打網球的樂趣，而最重要的是，
享受生活。當他在布宜諾斯艾利斯時，通常星期一晚上他會在動物園對面的Guido餐廳和
朋友們吃飯。
他是個很有運動天份的人，高爾夫球打的很精準，踢足球時假動作做的很好，雖然有時候
他來一招「ca?o」時會適得其反。(ca?o：將球從對手雙腳間踢過去)
他是Jamiroquai(一位以自己的方式表演拉丁美洲民謠的法國人)的忠實樂迷，還談到想要
去聽The Wailers的演唱會，而Bob Dylan是他的搖滾偶像。他現在的女朋友是一位很有名
的女演員，他不是一位搖滾巨星，他也不想，但他無法避免狗仔隊的跟梢。
除了要對抗因為成名所帶來的這些事物，Gaudio還要對抗週一日報的內容，他們可以在台
維斯杯時稱他為失敗者，而在法國公開賽稱他為大師。當「Gran Gato」這一招在對上
Hrbaty的比賽奏效時，它是精彩絕倫的一記好球；但當這一招在邁阿密對上Agassi的比賽
沒成功時，它變成了一個愚蠢的行為。「不行，這樣子我們永遠無法了解對方。」Gaudio
為他的倔強提出理由。
既然我們提起來了，那麼什麼是「Gran Gato」﹖它是「Gran Willy」的姊妹招。面對球
網的胯下擊球。親愛的讀者：不要嘗試這個動作，尤其是男士。做不好的話會對重要部份
造成傷害。
在多變的職業網球生涯中他的家庭一直在保護他，當他們聽到他在法網冠軍致辭中那句：
「爸、媽，我愛你們」，他們很確定所有對這個兒子所做的細心照顧都有成果了。
從今天開始，這位網球界的Dany Garnero (這是Gaudio用來形容自己，一位非常有天份但
從來不是大明星的前Independiente足球隊球員，他也是Gaudio在阿根廷公開賽中的座上
嘉賓)是阿根廷排名第一，那些愛戴他的人會告訴你，他是網球界中一位具有獨特創意的
人，而他永遠會同等地報達你所付出的。而那些不相信他的人會說他就是做他想做的事，
而且那些頂尖球員的心理素質比他好。他們說的都有些部份是對的，而爭論也不會停止，
因為只有Federer是毫無爭議的。
談到這位瑞士人，Roger還是擊出沒有人可以做得到的截擊，而且拿下每一項賽事的冠軍
，但現在，在Vilas俱樂部及國內其它網球俱樂部，很多小孩子緊握球拍，而且說：「看
！Gaudio的反拍.....」
西班牙文：
http://buscador.lanacion.com.ar/Nota.asp?nota_id=693179&high=gaudio
MTF網友Vale英文翻譯：
http://www.menstennisforums.com/showthread.php?p=1472060
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
這位記者也不諱言媒體對運動員前後兩極的態度及嘴臉，我邊讀邊想：你是不是也是如此
呢﹖我想沒有一位記者會去對自己前後不一的態度提出解釋，只有被報導者必須要疲於奔
命地對別人所寫出來的東西提出辯解，要不然就得像Gaudio這樣子，好的壞的全部置之不
理，保持自己的原則。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.48.185
※ 編輯: establish 來自: 218.162.48.185 (04/07 06:53)