Q. You played him twice before. What was the difference?
YEN HSUN LU: I think for me I know he's very tough on grass because he has
big serve. And I don't think I'm doing different than last time. But I just
show my serve when I was in trouble or when I in tough situation, I don't
overplay.
So I have to stay with him because last two match, sometimes in the pressure,
I overplay because I want to make a winner.
But today I just take a time, serve regular, and stay with him, try to find a
chance and to win the set, set by set, set by set, until end, I shaking hand
and I win. Yeah, I just don't think.
Q: 你們對陣過兩次，你覺得這次有什麼不同？
A: 我知道在草地打他很困難因為他的發球很好，我想我這次並沒有接更好，但我在困境
時發球很好，我並沒有失誤。 我必須緊跟他，因為過去兩場我想打致勝球我打過頭。 但
今天我發球把握的好，嘗試找機會一盤一盤贏，直到最後取勝。
Q. When it was leveled at two sets each, was it psychologically tougher for
you then?
YEN HSUN LU: I mean, yes. This question, for me, the fourth set I have a
chance. I have 3 1. The dropshot, I come in. I still thinking when I was
going to the final set. I just tell myself, I have to fight. Because I know
in the fifth set, there is no tiebreak, and he has better serve.
So I just tell myself, If I can stay longer, longer, longer, then probably
something happens. And finally then I waited last chance to close the match.
But I tell you, fifth set, I don't believe I can win because he's better
server than me.
Q： 當他贏回兩盤後，你覺得對你心理上有更加困難嗎？
A： 在第四盤我有機會3-1時 有一個小球我在想我將要打第五盤。我只是不斷告訴自己
我要奮戰。因為我知道第五盤沒有搶七，而他的發球很強。
Q. You didn't believe?
YEN HSUN LU: No, I mean, for chance, I don't believe. But I just tell myself,
Even I don't believe, I have to fight, yeah.
Q：你不相信自己？
A：不，我不相信？ 但我只告訴自己即使不相信也要努力奮戰。
Q. What were the emotions like for you after the match? You won, sat down in
your chair. What was going through your mind after the victory?
YEN HSUN LU: Yeah, I mean, for me, because I really thankful for my family.
Also because I'm really upset because my father's already pass away. I make
this result. I'm really proud myself to share this victory with him in the
sky. I hope he see this match.
So in that moment, I just sit and tell myself, I done it. I done for my
father. I done for myself also. I done for all the people support me, yeah.
Q：你覺得贏球後的心情是怎麼樣的？你在回到座位時，對於這場勝利，你心裡怎麼想？
A：對我來說，我感謝我的家人。我有一些不高興因為我父親過世了，我贏得這場比賽，
我非常驕傲的想把勝利分給我父親，我希望他有看到。
Q. May we ask when your father passed away?
YEN HSUN LU: Is 2000, when I turned professional, that year.
Q：可以問你父親何時去世嗎？
A：就在兩千年，當我轉職業選手那年。
Q. So now having achieved the best result of your career, how far do you
think you can go here?
YEN HSUN LU: Right now, I just want to say I want to have good sleep tonight.
I know the next opponent is Djokovic. Also is very great players. I don't
know how far I can play. I cannot tell you. But I can tell you if I have a
chance to step on the court, I will fight in the end, yeah.
Q：現在你達到生涯最好成績，你認為你能走多遠？
A：現在，我只想好好睡一覺，我知道下一輪對手是Djokovic，他是個很好得球員，我不
知道我能走多遠，我無法告訴你。但我可以說既然我有機會上場比賽，我會奮戰到最後。
以上是關網賽訪
先翻前半部
後半待會補上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.240.73