Coria:我希望能在法網和 Nadal 交手

[iarukas (...)]

http://espndeportes.espn.go.com/story?id=319232
jueves, 21 de abril de 2005

Tiene la espina clavada de Montecarlo
蒙地卡羅的敗戰是一劑猛藥

El argentino Guillermo Coria, eliminado en Barcelona dijo que
le gustari'a jugar contra el espan~ol Rafael Nadal en Roland Garros
阿根廷的 Guillermo Coria 在巴塞隆納遭到汰，他說，他希望能在法網和西
班牙的 Rafael Nadal 交手

BARCELONA (EFE) -- 阿根廷的 Guillermo Coria 在巴塞隆納的十六強敗給
同胞選手 Agustin Calleri，他也因此錯失了在八強和 Rafael Nadal 交手
的機會，但 Coria 說，他很希望能在法網再度遇見這位西班牙小將

這位來自阿根廷 Rufino 的網球選手，對 Nadal 提出了一些建議。" Nadal
現在這個年紀，正是應該為自己做出最有利的決定的時候。網球選手們需要
注意自己的形象，也需要知道自己該往何處走，以及自己喜歡做什麼。" 他
建議 Nadal"凡事想清楚"，如此一來，他才能持續被對自己有幫助的良師益
友圍繞，以免被沖昏了頭。(譯:..Nadal 好歹也 18 了， Coria 也不過 23
，怎麼很像囉嗦的老頭 XD)

至於他被淘汰的比賽，Coria 信誓旦旦的說巴塞隆納的紅土和磨納哥公國的
紅土十分不同，而且他也注意到球的重量的差異。"不僅如此， Calleri 是
個很棒的選手，他懂得利用機會。我為他的勝利感到高興，因為他已經低迷
了很久。"他說。(譯:為擊敗自己的人感到高興...太偉大了 XD)

Coria 說他接下來的紅土賽程將會是漢堡，羅馬以及法網。" 這場敗戰不會
減損我的鬥志分毫，我現在的身體太勞累了，但經過休息後，我一定會打
得更好。"

回憶起之前也有像週四對上 Calleri 的比賽，籤表不利的情況。"我很好而
且我已經在想羅馬的賽事，我去年沒有參加。我所做的一切都是為了要提高
積分。"(譯:這一段我不是很確定，若有人懂西班牙文歡迎迎指正:))

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.143.239
推 oistrach:推！辛苦了~~
※ 編輯: iarukas         來自: 61.229.143.239       (04/22 01:48)
推 heramys:辛苦你啦，..
推 suinw:推^^
推 ayu0081:推～
推 nicholasJCF:推!!!
推 yigibon:Coria給Nadal的建議 指的是什麼事啊？
推 iarukas:我也不知道,應該只是身為前輩的一點小建議吧?@@