[情報] Rafter正式退休!:(

[noanoa (noanoa)]

難過......:(

Rafter gone for good
January 10, 2003

PAT RAFTER has officially retired from tennis.

The two-time US Open champion made his announcement in an open letter the
 media today.

The letter reads as follows:

"I know it's been a while coming, but I am announcing my official
retirement from professional tennis," Rafter said.

"As you can probably understand, it has been a very difficult decision
for me to make, which is why it took me some time to be sure I was making
 the right decision.

"After taking several months for my arm to recover from stress fracture
injuries I sustained in late 2001, I wanted to make sure that besides
gaining physical fitness, I still had the motivation to compete.

"If I couldn't commit to giving 100 per cent to the game, then there
would be no point in returning. By the end of 2002, the motivation just
wasn't there and my decision was made.

"I will have regrets that the Wimbledon and Davis Cup trophies are not in
 my cupboard, but that's sport, you win some and you lose some.

"However, I feel I can leave the game, satisfied with my achievements,
knowing that I gave it my all.

"I loved being a professional player, competing with the world's best and
 making new friends all over the world. I will certainly miss some
aspects of the game in my retirement, but for now, I need to stay home
and focus on the new developments in my life.

"I haven't made any decisions about my future yet, and I'm not in any
hurry. Now that I've officially retired, I feel like my mind is free to
make decisions beyond competing in the tennis arena.

"A big thank you to my tennis fans in Australia and worldwide for their t
remendous support and patience as I debated my future.

"I would also like to thank my partner Lara, my family, Newk (John
Newcombe), Tennis Australia and the ATP.

"Special thanks though must go to Rochey (Tony Roche), who has been
instrumental in my development as a tennis player and played an integral
role in any successes that I achieved."



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.217.124.159
→ esnique:( 哎...
→ rafter:OMG!!!!!! ><
→ annmary:不要！！！我一直期待他復出的說
→ kafelnikov:雖已經有心理準備，但是還是不免震驚!
→ PaoloMaldini:唉... :<
→ quake3:哇哇~~ pity!
→ youtwo:唉 真可惜...
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: annmary (時間) 看板: Tennis
標題: Re: [情報] Rafter正式退休!:(
時間: Fri Jan 10 11:21:29 2003


中文的新聞，from 路透社

[網壇動態]拉夫特對網球已無眷戀,正式宣布退役    [路透悉尼電]　　

前世界排名第一的網球名將拉夫特(拉夫達)周五正式宣布退役，此時距他最後一次參加正

式比賽已有一年多時間。

這位澳洲名將發表聲明說，他原本打算在休戰一年之後重返賽場，但卻再也找不到從頭再

來的動機。

拉夫特表示︰「我知道要做出這一決定並不容易，但是我現在正式宣布退出職業網壇。」

「我在經過數月時間從2001年底遭受的手臂壓迫性骨折中康復之後，希望確信自己除了身

體恢復健康以外，還仍然擁有比賽的動機。」

「如果我不能百分之百地投入比賽，那麼重返賽場就沒有意義。截止2002年底，我並未找

到參賽動機，因此做出退役的決定。」

**輝煌生涯留下遺憾**

拉夫特是當代網壇為數不多的真正成功的發球上網型選手之一，曾奪得1997和1998年美國

公開賽冠軍，在1999年7月還曾短暫地排名世界第一。

不過，這位來自昆士蘭農村的澳洲球員一直沒能贏得自己最渴望的兩項桂冠--溫布爾登(溫

布頓)錦標賽和戴維斯杯(台維斯杯)。

他在2000和2001年的溫布爾登賽中連獲亞軍，此外在兩場戴維斯杯決賽中也都告負。雖然

澳洲隊在1999年的該項賽事中戰勝法國而奪冠，他卻因傷沒有參加。

在2001年墨爾本的戴維斯杯決賽中，拉夫特參加了自己最後一場正式比賽，但澳洲以2-3敗

北。拉夫特因傷退出了決勝的單打較量，此後就再也沒有在賽場露面。

「在我獲得的榮譽中沒有溫布爾登和戴維斯杯的桂冠，我會為此而遺憾，但這就是體育運

動，贏得一些，也要失去一些，」他說。

「不過，我覺得我能帶著自己滿意的成績離開這項運動，知道我已竭盡全力。」

作為澳洲最受愛戴的運動員之一，拉夫特在過去一年裡得到了眾多獎勵和讚譽。他獲得了

2002年澳洲年度傑出人物的稱號。

在一年多的休戰期裡，雖然拉夫特從未排除重返賽場的可能性，但去年在女友費爾薩姆

(LaraFeltham)產下一子--喬舒亞(Joshua)後，他曾表示已不太可能復出。(完)





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.112.205.244

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: noanoa (noanoa) 看板: Tennis
標題: Re: [情報] Rafter正式退休!:(
時間: Fri Jan 10 17:30:27 2003

超感人的~~~~~~

Hewitt: Pat inspired me
January 10, 2003

才幾天前， Lleyton Hewitt還催促著Pat Rafter為今年DC作準備.

今天他就說這位退休的冠軍是啟發他對網球產生熱誠的人.

Hewitt上星期花時間和Rafter在Sydney一起打高爾夫和網球, 他在那試著哄騙這
位兩屆美國公開賽冠軍，再試著挑戰一次DC冠軍.

然而，取而代之的是，Rafter在今天宣佈退役.

"他的球技依然可以打敗巡迴賽中的許多人," Hewitt說.

"我以為今年會是很美好的一年, 即使他只是剛回球場且打雙打.

"如果我們今年贏了Davis Cup ，而 Pat沒有和我們一起慶祝，這更令人感到失望
.

"如果他從12月、1月打到2月，我想沒有任何理由可以不讓他加入DC的四人名單中
,而依第一天的賽果的情況而定, 也許會讓他打雙打."

是Davis Cup讓這對夥伴第一次湊在一起的. 當時16歲的Hewitt被邀請成為
'orange boy'去和澳洲對一起在雪梨迎戰法國.

"Pat那時受傷而且已經整整一個星期沒有訓練但他想辦法和我們說話，並告訴我
們Davis Cup是怎麼一回事," Hewitt回想.

"坐在場外看他在草地對決剛打進溫布頓決賽的Pioline，並從兩盤和被破一局的
落後追上來 - 這是我這麼想打 Davis Cup的主因之一, 也是我為什麼這麼愛
 Davis Cup的原因."

Rafter退休留下的遺憾是，他錯過1999澳洲 Davis Cup和 2001溫布頓決賽和 Goran
Ivanisevic對打曾離勝利如此近.

Hewitt說Rafter是1990s將低迷的澳洲網球帶動起來的第一人,且他永遠會被記得
是如此隨和且友善，而且受到球員和大眾的愛戴.

"He was one of the nicest guys to ever pick up a racquet," Hewitt說.

"許多人會永遠記住一件事-他看起來是如此享受打網球的樂趣,不管是輸是贏.

"在Pat Cash贏了溫布頓並進入澳網決賽之後,我們有一段期間沒有澳洲人可以站
出來.

"我們想也許有人能打進大滿貫的第三或第四輪就夠好了.

"Pat開啟一個新標準,他再法網他最不擅長的紅土上打進四強, 然後又贏了美國公
開賽.

"他讓所有的澳洲人看到,包括我和Mark Philippoussis,這是有可能做到的."





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.217.134.118
※ 編輯: noanoa          來自: 61.217.134.118       (01/10 17:35)
→ rafter:嗚嗚:~~    也轉到 Hewitt 版吧:)
→ noanoa:為什麼註定看不到LLEYTON&PAT贏得DC..失望
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: noanoa (noanoa) 看板: Tennis
標題: Re: [情報] Rafter正式退休!:(
時間: Fri Jan 10 18:26:38 2003

不好意思，再追加一篇......

End of a 'lovely journey'
January 10, 2003

PAT RAFTER的母親, Jocelyn, 今天形容前世界第一的職業生涯是一個
"美好的旅程".


Jocelyn - 我們很想念他在場上的樣子.

Rafter的母親說她事先沒有收到任何有關他兒子退休的消息, 這是在休
息13個月後所發布的公開聲明.(他不會是今天早上心血來潮，就決定發
出聲明的吧?)

"我們不談工作的事," 她在 Sydney 電台 2UE說.

"我不知道他想了多少. 他真的需要那段休息期間.

"我過去總看著他然後覺得他看起來很累的樣子.也許賽事剝奪了他身體
和心理的休息時間.

"他已經經歷了一段美好的旅程."

Rafter今天發布了 一份新聞稿，並結束對未來的思索.

這為兩屆美網公開賽冠軍承認這是一項困難的抉擇, 但他現在很期待他
未來的人生.

Rafter 在澳洲輸給法國台維斯杯後.因為肩傷休息了一段期間

Rafter承認她會想念自己兒子的比賽, 但他的肩傷是一個很痛苦的經驗
.

"我們很想念他在場上的樣子,他打的球賽," 她說.

"他擁有不一樣的特質.你會懷念他. 但我想我現在會輕鬆多了且可以好
好享受網球.當他比賽時我總是過於緊張.

"我們不會了解他們真正經歷過什麼. 他已快 30歲了，且他可能正在想
怎麼回來的腳本.

"我想他會有一段猶豫的期間，而且我想當你回頭看看他的人生, 網球
會是他為一所愛的.

"要放棄網球是一件很重大的事"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.217.134.118
→ establish:我恨肩傷…
→ ivanisevic2:我也恨肩傷...害Goran沒法衛冕溫布敦>_<꜠
→ oubliee:想念...........