http://sports.sina.com.cn 2003年02月27日02:06 新聞晨報
兩度美網冠軍難返網壇 拉夫特：當教練僅僅是玩票
大概只有擔當戴維斯杯澳大利亞隊的教練這個充滿榮譽感的職務，才會讓澳大利亞網
球明拉夫星特“重返”網球世界。因為，這位兩度美網冠軍昨天向澳大利亞的媒體表示，
他不會把成為一位網球教練作為自己退休後的職業。
也許是太想過上普通人的生活，一個多月前，拉夫特只是通過在一張紙發表了自己的
退役宣言，而不是通常別人會選擇的開新聞發布會。昨天，也是他退役後第一次向公眾坦
露自己的心跡。
在宣布不會當網球教練的決定時，拉夫特開玩笑地說：“你們知道，我這麼做是很‘
無奈’的，因為自從我在一月中旬退役後，從來沒有人來告訴我，嘿，做我的教練如何。
看來，在眾人的眼裡，我不具備這項資格。” 就像一位大學教授無法勝任幼兒園教師的工
作一樣，做某人的網球教練也不是這位大明星能“屈就”的事。“你們想一下，我甚至不
知道怎麼去教一個球員學會那些網球的基本技術。我該對他們說什麼───怎麼增加回球
的旋轉？這太不可思議了！”
拉夫特堅決地表示，“就算是現在排名前十的那些家伙們請我當教練，我也不幹。至
少，目前不會。”
但當被問及如果參加戴維斯杯的澳大利亞隊來邀請你來做教練時，拉夫特有些動搖了
：“也許，也許有這可能。但我要說，我是真的想逃離這種四海為家的生活，或許在開始
的五、六年裡我還不能完全脫離過去生活的影子，但等著瞧吧！”
自從在今年的澳大利亞公開賽前宣布退役後，拉夫特不斷地在嘗試“生活的不同樂趣
”。踢踢足球、上上網、打打高爾夫，看來真的很多彩多姿。 不過，拉夫特卻在昨天坦
言：“要知道，一下子告別習慣的事和熟悉的人，總會讓人或多或少產生迷茫感。停止打
網球後，我忽然發現自己沒什麼真正想做的事，除了打高爾夫和別的幾件事。打球，或做
別的事，我也只是在嘗試重新找準生活的節奏。”
雖然處在“迷茫期”，但拉夫特並不後悔當初作出退役的決定。“不，我從不會讓自
己帶著某種遺憾生活，為了下這個決心(退役)，我整整考慮了一年，我確信這是我應刻做
出選擇的時候了。”
1999年，拉夫特因傷被迫停賽三個月。此後，在嚴重的肩傷折磨中，他的網球賽季一
再被打斷著。“2001年的賽季之初，我忽然有了這個想法(退役)。那段日子，我不得不減
少訓練時間，砍掉很多比賽計劃。我意識到，說再見的時刻也許不遠了。”
去年八月，兒子的誕生更加深了拉夫特的退役念頭，因為他想有更多的時間做一個好
爸爸：“繼續網球生涯意味著我一年中大部分時間都會在飛機上、機場裡和全世界不同的
賓館裡度過。但我不想錯過的是───陪著兒子長大。我們有了一個孩子，所以我就要做
我應該為他做的。”
--------------
第2439篇有noanoa版友提供的英文版本...大家可對照參考
Pat 真是個好爸爸:P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.162.55.167