→ esnique:我一定要推艾爾拔圖馬田，笑翻XDDDDDDD 推 61.230.102.30 01/04
[路透阿德萊德電]前溫布爾登(溫布頓)錦標賽冠軍克拉吉塞克(加逸錫)周五以6-16-3擊敗
瓦哈里(BrianVahaly)，闖入澳洲男子硬地錦標賽準決賽。種子選手在本次賽事上繼續紛紛
落馬。
這位大力發球型的荷蘭名將戰勝了比他年輕的美國選手瓦哈里，成為奪冠熱門。他曾于
1996年奪得溫網冠軍，但自從1999年的邁阿密大師(名人)賽後就再未贏得任何冠軍。
前八名種子中沒有一位進入準決賽，而最後兩位種子選手--阿根廷的扎巴勒塔(薩巴列達)
和西班牙的阿爾韋托馬丁(艾爾拔圖馬田)都在周五遭到淘汰。
五號種子扎巴勒塔以6-71-6負于俄羅斯選手達維登科(達維甸高)，六號種子阿爾韋托馬丁
則以3-64-6不敵比利時的資格賽選手弗利根(KristofVliegen)。
這只是克拉吉塞克兩年內參加的第七項賽事。一連串的膝傷和肘傷阻礙了他的職業生涯
，此前他的世界排名一度高達第四位。
他將在周六與弗利根爭奪決賽資格，而達維登科則將對陣羅馬尼亞選手維奧伊尼(禾恩拿)
，後者以7-66-4戰勝法國的杜普斯(迪佩伊)。(完)
--翻譯李雪飛
-----------------------------------------------
這篇新聞的人名翻譯實在太有趣啦！！
克拉吉塞克....這唸出來還勉強聽的懂是Krajicek
加逸錫？？....這到底是根據啥翻的啊？？
扎巴勒塔 ，薩巴列達→Mariano Zabaleta
阿爾韋托馬丁，艾爾拔圖馬田（？？）→Alberto Martin
中文翻譯....真是一門神奇的學問啊 XDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.111.206