真可惜...

[dreamer2 (Shawn)]

[網壇花絮]阿加西稱澳網奪冠令格拉芙"生氣",夫妻搭檔參加法網很難

 [路透墨爾本電]　　阿加西(阿加斯/阿格西)周日以6-26-26-1輕取許特勒(舒特那)，摘得澳洲網球公開賽桂冠之後，戲言妻子格拉芙(嘉芙)對他感到「生氣」。

這位美國名將上周曾透露，格拉芙已經承諾，如果他能第四次贏得澳網冠軍就將同他搭檔參加法國公開賽混雙比賽。然而阿加西在奪冠之後卻表示，兌現這項諾言的前景並不樂觀。

他開玩笑地說︰「她並沒有非常高興。我認為無人能夠體會我要說服她前往法網參賽將是多麼困難。」

「她根本就不喜歡這件事。也許她在以後與我相處的50年裡，還會因為更多的事情對我生氣。」

阿加西表示，還需要與格拉芙詳細商議，才有望兌現夫妻檔攜手參加法網混雙比賽的諾言。

他表示︰「我有責任讓諾言成真。是我把它說出來的。然而我得讓她決定，請相信我將努力完成它。」

不過阿加西警告說，雖然夫妻倆共贏得30座大滿貫賽事桂冠，他們聯手贏得法網冠軍的希望很小。

他說︰「我向你保證，如果參賽我倆並沒有多少奪冠機會。首先，我從不參加雙打比賽；其次，即使我參加雙打，我通常也不會對女選手出手。」

「我保證，你將看到我滿臉笑容，我們將盡享比賽的樂趣，但是我絕不會對女選手下重手。」(完)

--翻譯李家興

--
不是閒人閒不住，真是閒人非等閒。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.70.99.244
→ establish:噗，AA的太座生氣了…看來AA要讓Graf點頭
→ establish:比拿下澳網更難:p
→ musicfaye:呵呵..阿格西真可愛.
→ establish:噗、噗噗....:p
→ oistrach:葛拉芙居然想黃牛... 嘖嘖...