[訪問][翻譯]Safin賽後 Fed Nadal Djoko ARod賽前

[megar ()]

原文網址
http://www.tennis.com/features/general/features.aspx?id=123340

Federer Nadal Djokovic Roddick在記者會言論的節錄，翻得好像不太通順，建議可以看
原文。  ><

ROGER FEDERER

談論到目前為止的球季~
前三個巡迴賽情況一直都比較詭異。年初的第一個巡迴賽總是比較困難，原因是在此之前
沒有正式的巡迴賽。尤其今年因為生病，情況也就變得更為複雜。所以備戰狀況沒有調整
到最佳。在杜拜之前我有一段很長的休息時間，而且我的籤表真得很難打。在知道我實際
上怎麼了之後。期望或許真得有點高。然後是印地安威爾斯，或許我確實缺乏比賽，但我
實際上打得還可以。我寧願想能在Race排名上達到前五名其實不是太糟糕。而接下來球季
的安排也不會有所改變。

談論健康狀況~在稍早宣布生病消息之後。
我希望病痛已經過去。也沒有證據可以證明我又生病，我也希望沒有。病毒沒有影響我太
多。如果你仔細想想，在病毒的影響下，我還是打到澳網準決賽，也沒有錯過任何的巡迴
賽事，這情形並不糟糕。或許邁阿密打完之後我會再做些檢查，看看現在身體狀況如何，
但是現在我的心肺狀況真得很好。

關於Djokovic最近的成功~
我認為Djokovic在經驗上正在進步。他移位佳，在室外硬地打得很傑出，在澳網，然後在
印地安威爾斯，他都表現得很強大。去年他在上海的掙扎實在是令人驚訝。作為一個年輕
球手，總是會有高潮與低潮。而高點可能會很高很高，因為當你年輕的時候，這是沒什麼
限制的。他一直以來打得很好，也很令人印象深刻。

對於在印地安威爾斯準決賽輸給Mardy Fish
信心真的回來了。有時候這只需要一場比賽。相較於去年第一輪出局，而今年能贏得第一
輪的比賽，我感覺更好。至於跟Fish的比賽，忘掉他吧!!你往下走，分析一下這場比賽，
然後向前看。我現在感覺很好。我充滿動力，而且練習時也感到自信。


RAFAEL NADAL

對於最近的排名狀況~
世界前幾名沒有太大的改變。Djokovic現在是第一，去年他是第三，因為他是個優秀的
球員，我們知道他有很大的潛力成為第一，第二，第三，任何一個。我現在排第二，所
以我的排名沒有改變。而Federer，他在第三，第四，第五，他也沒離前幾名太遠。
Roddick也還在排名前列，所以對我而言排名沒有太多改變。

關於Djokovic最近的成功~
Djokovic贏得澳網之後，正充滿自信。他有很好的發球，在底線內發動攻擊，充滿力量，
現在很難能打敗他。

關於Federer最近的掙扎~
你知道要能在四年之中，都只輸三五場比賽有多難嗎?如果你是球員，你會知道。Roger
今年開始得不壞。他在澳網打到準決賽，在印地安威爾斯打到準決賽，他在杜拜籤運
不佳，第一輪對上Andy Murray，對上世界頂尖球員之一。


NOVAK DJOKOVIC

關於他的崛起~
現在人們開始討論3個球員而不是2個球員，這是好事。作為世界排名第三，而且很接近
前兩名，考慮到今年年初的表現，我也有許多期待，期待今年能更上一層。但我現在不
想這麼多，我試著慢下來，循序漸進。我不想一步登天，並因而失去我的專注力。

關於對戰Federer和Nadal~
不論何時，我和他們比賽總能學到些新東西。而且很明顯，他們在過去幾年是最有統治
力的選手，他們應該得到最高的敬意。這也是作為一個職業運動員，我對他們的敬意。
但是當我們站上球場，事情就不同了。

關於他的新身分~
當然，今年我會有責任與壓力，不管我對上誰，大多數的比賽裡我都會被期待獲勝。但
這就是體育活動，也是我需要處理的。

關於他的名氣~
人們上前跟我說我個性好，我為網球帶進許多正面能量。通常我是個優秀的諧星，所以
人們會開始這樣說。我蠻喜歡這樣。我藉由這麼做來放鬆。而且我盡量享受我的生活，
但我也有我的優先次序，我比較希望人們記得我是個偉大的冠軍，一個優秀的網球選手。


ANDY RODDICK

關於他與Key Biscayne的關係~
這地方開幕時我在這裡。他們像有個3天的青少年網球講習在這，我想大概是92或93年，
我們每天搭公車來，大概有百來個孩子。所以我們在這打了許多青少年的比賽。所以，
以我個人來說，我想我在這裡頗有淵源，有許多不同的回憶。

到目前為止的賽季~
除了讓我感到失望的澳網之外，我覺得這是個不錯的賽季，事實上是非常好。澳網之後
我得經常來去不同地方，讓自己處在辛苦的旅程中，但我還是有穩定的表現。所以我對
此感到高興，我現在充滿自信。

關於第一場比賽輸給Haas的印地安威爾斯~
我走下球場時不覺得恐慌或是太過擔心，因為我練習時擊球真得很不錯，所以我不擔心
在那兒發生的事情。

關於好朋友Fish在印地安威爾斯的表現~
我真得很為他上星期的表現感到開心。但我認為我跟任何人都一樣驚訝，尤其是面對
Roger一面倒的比分。

關於Federer最近的掙扎~
關於作為一個運動員，每天你開始工作，你得要打敗某人。這不像是演員，你演了一部
電影，你永遠都可以因為這部電影而著名，你不需要做任何其他事情，這電影就會讓你
被記住。作為一個運動員，你每天都得要打敗網子對面的那個對手。

即使是Sampras世界第一的時候，都有可能輸掉比賽，但這沒什麼，不是什麼大事。或許
Sampras輸球的時候，會是。但也不會是。這點有些不同，我認為你或許會同意，Roger
對網壇的宰制力，令他創造出一個巨大的怪獸，這是從我作為網球迷之後，從未見過的，
不光是從我進入職業賽事之後，而是從我成為球迷之後。

***

以下是Safin在邁阿密首輪淘汰後的發言，
如果我厭倦了，累了，我很早以前就不會繼續下去了。我正在努力嘗試，但事情並不順
心。但這不代表我需要因為沒有贏得比賽而停止打網球。我喜歡我正在做的事情，我有
很多錢可以做我想做的事情，所以我現在想做的就是打網球。

``If I was tired, I would have stopped a long time ago,'' Safin said. ``I'm
trying, and it doesn't come out my way. But that doesn't mean that I have to
stop because I'm not winning matches. I enjoy what I'm doing. I have plenty
of cash to do what I want to do, so what I want to do is play tennis.''

~不知道為什麼，看到這段話還蠻感動的~

另外一段話
我很喜歡我正在做的事情，所以不是說沒贏得比賽就要直接退休，我還是可以往來各地
打巡迴賽。而且，如果好日子會來，它就會來，如果它不來，至少我可以停止。

"I enjoy what I'm doing," said Safin. "So it's not the subject of if I'm not
winning any matches I have to retire straightaway. I can still travel and
enjoy it, and if the good days will come, they will come. If not, I will
stop anyway."

心路歷程
當世界排名85的時候，你需要很多勇氣才能嘗試，才能繼續上場比賽。所以我需要因此獲
得更多肯定，在膝蓋受傷之後我就可能退休了，但是我持續嘗試，我已經嘗試了3年，所
以我想我應該因此獲得些肯定。

"It takes a lot of courage, you know, to try and still go on the court when
you're ranked 85 in the world," Safin said. "So I need to get some credit for
that. I could have retired after I got injured with the knee, I could have
retired right there, but I was trying. I'm trying for three years already, so
I deserve some credit for that also."

Safin這一番賽後談話真是感人，但或許也道盡選手的辛酸，有些選手一直浮浮沉沉，
沒能成為鎂光燈下的焦點，甚至也不像Safin一樣至少嘗過成功的滋味，但可能憑著
對網球的信念，一直堅持打比賽下去，雖然比賽結果不能順意，但還是努力嘗試，堅
持做自己想做的事情，網球選手這麼多，很遺憾不可能每個都認識，不過看了Safin
這段話，真得要對那些堅持網球之路的選手感到佩服。

Safin賽後訪問全文
http://www.sonyericssonopen.com/content/20080327230826.html

~~我覺得好像應該獨立波一篇文章才對 >< " ~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.135.180
推 chia0908:頭推~Safin的心態改變了!!
推 freetako:請問一下世界排名有變嗎??納豆說得那個??
推 tim2502:應該是指今年的積分 Safin說的話 讓我覺得很感動:)
推 Katurian:Nadal指的是Race的排名
→ tim2502:我來這幫台灣女網版打一下廣告 詠然vs.Kuz猜比數 送p幣
推 BeingFun:看完覺得納豆真是個好孩子..  Andy請繼續加油!
推 glasseater:Safin這段話講的真好
推 guhong:有板友解釋一下race排名是什麼嗎
※ 編輯: megar           來自: 59.115.135.180       (03/28 21:32)
推 ted0217:Safin真是感人
推 nyyfederer:race排名是算今年的個別積分..吧(這樣說有文法錯誤嗎?)
推 guhong:是今年球季開始算到現在的績分嗎
推 OhSafin:我現在是很感性的說...OhSafin
推 ted0217:                     OhSafin
推 lynn7117:推~~
推 lory:推 Safin真感人~~ 要把他的話框起來
→ kmaster:我很感動啦,因為他說的也是我的打球哲學
→ kmaster:但對一個職業運動員來說,習慣輸球的感覺後,很難保持動力~
推 niftyfay:Safin推一個~ 會一直支持你的~~~><~~~
推 wanju:推Safin 加油加油!!!
推 thanksgiving:真的需要很多的勇氣和力量才能繼續打下去,Safin加油~
推 hrabal:加油 SAFIN!!!
推 cebeway:Safin  網球魂 !!!
推 Nvil:辛苦了感謝您:D 唉看到Safin這樣好想哭噢../___\ Safin加油！
推 mallina:Safin有時說話還滿有哲理的  嗯 加油！
推 asd1:謝翻譯 不過後面Safin那段應該是85名
※ 編輯: megar           來自: 59.115.135.180       (03/29 06:33)
→ littlebook3:Safin 真是感人+1
推 AmigoSafin:SAFIN my love Q___Q 記得這是你喜歡的 ENJOY IT BABE
推 sakula45:Safin加油！ 快回來吧! 我們需要有你表演的舞台!