2003年02月20日
卡普里亞蒂重拾上佳狀態,莫雷斯莫、海寧艱難晉級迪拜公開賽
[路透阿聯酋迪拜電] 重拾上佳狀態的美國網球名將卡普里亞蒂
(卡佩雅蒂)周三贏得個人今年的首場勝利，以6-26-1輕取俄羅斯對手
庫茲涅佐娃(SvetlanaKuznetsova)，順利晉級迪拜公開賽半準決賽。
賽事衛冕冠軍莫雷斯莫(馬莉絲姆)則險些敗在曼杜拉(PetraMandula)
拍下。她在第三盤一度以4-5落後這位匈牙利籍資格賽選手，且對手
握有發球局致勝的機會，但是這位法國藉二號種子最終戰勝挑戰，以
6-22-67-6險勝。
頭號種子海寧(軒蓮/亨寧)面對德國籍資格賽球手巴爾娜，也是纏鬥
了三盤，才以1-66-26-4艱難晉級。
曾于去年11月接受眼科手術的卡普里亞蒂，以衛冕冠軍的身份參加了
上月的澳洲公開賽，不料在首輪即爆冷遭淘汰。當時她歸咎自己準備
不足，而在休整一段時間之後，她終于重拾贏球渴望。
這位三號種子賽後表示︰「我在澳網早早出局可說是因禍得福。之後
我休假一周，讓自己放輕鬆，並且讓心情沉澱。」
「接著我滿懷贏球動機重返賽場，並且努力重拾上佳狀態。」
卡普里亞蒂獲勝之後如釋重負地表示︰「能夠獲勝真的很好，感覺棒
極啦！我很高興順利晉級，這將大大提升我的自信心。」
三名種子在周三的比賽中落馬，包括因傷退賽的六號種子施奈德(舒妮
達)，七號種子瑪麗娃(馬妮娃)和八號種子馬丁內斯(馬天妮絲)也雙雙
失利。(完)
--翻譯李家興
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.165.171.190