覺得這篇報導的標題實在有誤導，甚至誤譯的情況出現
我看了好幾篇國外的報導
他們都只有提出庫娃不排除復出的可能
但是絕對沒有提到"明年有望復出"
"不排出復出"和"明年有望復出"可是兩碼子的事呢
而此這位蘋果作者在他這篇文中其實也沒有提到庫娃有望明年復出 -_-"
以下是yahoo新聞對庫娃這篇新聞的標題
Kournikova says return to pro ranks a 'possibility'
這是內文中的一段﹕
The 24-year-old Russian, who hasn't played professionally since 2003 because of
back problems, said she doesn't have any plans to return to the WTA Tour any
time soon, but added that "the possibility is not completely out of the
question."
我覺得應該沒有人會一口說定自己永遠不復出吧！
尤其是像庫娃這種年紀的.....
不然以後復出不就糗大了 right?
只是覺得從他訪問的口氣中感覺不到她有復出的熱誠 (當然這是個人推斷)
這裡想說的只是庫娃並沒有講過明年有望復出這種話就是了...
※ 引述《derex (全世界都笑了)》之銘言：
: 【詹健全╱綜合報導】
: 「庫妮可娃(Anna Kournikova)將復出了？」
: 昨天庫娃與即將在明年1月復出的辛吉絲(Martina Hingis)在巴西里約進行1場慈善表演賽
: ，這讓人們又開始期待庫娃真正復出的時間。
: 明年世界網壇肯定是老將復出年，有不少前大牌球星都相繼準備投入戰局。
: 24歲的俄羅斯女將庫妮可娃從2003年起因背傷退賽至今，
: 雖然她昨在慈善表演賽仍堅持還沒準備好復出打WTA比賽計劃，但她
: 隨即補充說：「但復出的可能也不見得是完全沒有。」
: 庫妮可娃昨是應巴西慈善團體邀請，在當地周六晚與辛吉絲進行1場慈善表演賽，
: 其中25歲瑞士女將辛吉絲也已在日前宣布明年將復出參賽，
: 辛吉絲說：「我現在正等著澳網的外卡，可以跟庫娃打球是我很好的測試。」
: 辛吉絲曾在16歲半就登上世界球后寶座，並打下5個大滿貫賽冠軍，
: 明年復出狀況讓人可期。
: 連袂出賽明年可期
: 庫娃與辛吉絲2名漂亮寶貝，早在1999至2003年期間就常搭配雙打，
: 並且兩人的美少女組合還曾奪過1999和2002年兩屆澳網女雙冠軍，
: 辛吉絲也希望在明年等待庫娃復出後再搭配雙打。
: 源自 蘋果日報
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.175.54.80