http://tw.news.yahoo.com/2002/12/10/sports/reuters/3695901.html
[網壇動態]辛吉斯因踝傷未癒,決定退出明年澳洲公開賽
[路透墨爾本電]澳洲公開賽官員周二宣布，前世界排名第一的辛吉斯(軒婕絲)因
踝傷未癒，已決定退出明年初的這項大滿貫賽事。
澳網發言人說︰「她今天通知我們，無法趕在大賽開始前痊癒。」
這位瑞士女將10月份曾表示，由于5月份接受腳踝手術後，比賽成績一直不如人意
，她將進入不定期的休戰期。她因那次手術而錯過了今年的法國公開賽和溫布爾登(溫
布頓)錦標賽。
這名22歲的選手原訂于澳網期間重返賽場，並被列入正式參賽選手名單。澳網將
于1月13日-26日在墨爾本舉行。
辛吉斯共五次奪得大滿貫賽事單打冠軍，1999年的澳網是其中的最後一次。但她
從那以後就每況愈下，目前排名世界第10位。(完)
--翻譯李雪飛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.102.161
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: establish (Est) 看板: tennis
標題: Re: 辛吉斯因踝傷未癒,決定退出明年澳洲公開賽
時間: Tue Dec 10 15:55:22 2002
對於Hingis，我個人真是覺得很惋惜啊…感慨萬千。
她16歲就在網壇闖出成績、當時是神童級的人物…打法靈巧多變
記得當時她的母親也曾說過她是以女網傳奇Navratilova的名字-Martina-命名
可見她們的雄心壯志。甚至當時還說過她的練習時間才多少云云…卻巳有如此這番的成就。
也許有人會說Hingis當年真是太過嬌氣、沒有身為球后的風範…老實說…年少得志本來就
可能是壞處多過好處…？尤其是初崛起就一路順風、沒有經歷過多少挫折。
其實個人是蠻喜歡她那種全面型的打法…不過當她巔峰期時就對於她的力道太弱覺得不是
很好…即便是女網力量本來就是運動的一環。
嗯，其實很難說出心中的感慨…上次跟原卡大哥才稍稍聊過：Hingis有沒有可能再重回巔
峰？Hingis的最大資產在腳…一旦受傷過…如同Rafter不能傷肩、Sampras不能傷臀、
Agassi不能傷腕的道理是一樣的…(雖然他們都傷過…但…)
--
努力賺錢
然後賭錢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.74.56.201
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: dioo (lalala) 看板: tennis
標題: Re: 辛吉斯因踝傷未癒,決定退出明年澳洲公開賽
時間: Wed Dec 11 04:22:47 2002
※ 引述《establish (Est)》之銘言：
: 對於Hingis，我個人真是覺得很惋惜啊…感慨萬千。
: 她16歲就在網壇闖出成績、當時是神童級的人物…打法靈巧多變
: 記得當時她的母親也曾說過她是以女網傳奇Navratilova的名字-Martina-命名
: 可見她們的雄心壯志。甚至當時還說過她的練習時間才多少云云…卻巳有如此這番的成就。
: 也許有人會說Hingis當年真是太過嬌氣、沒有身為球后的風範…老實說…年少得志本來就
: 可能是壞處多過好處…？尤其是初崛起就一路順風、沒有經歷過多少挫折。
: 其實個人是蠻喜歡她那種全面型的打法…不過當她巔峰期時就對於她的力道太弱覺得不是
: 很好…即便是女網力量本來就是運動的一環。
: 嗯，其實很難說出心中的感慨…上次跟原卡大哥才稍稍聊過：Hingis有沒有可能再重回巔
: 峰？Hingis的最大資產在腳…一旦受傷過…如同Rafter不能傷肩、Sampras不能傷臀、
: Agassi不能傷腕的道理是一樣的…(雖然他們都傷過…但…)
我想大概沒人會比我還了解Hingis了
就我來看現在的Hingis...要回高峰是絕對回不去啦....
但如果以後只要某一段時間Hingis的體力夠好的話
絕對還是有機會拿個大滿貫的
短暫的高峰有....長期高峰就完全不可能...
我覺得Hingis腳傷後復出首要重在體力
其實加強力道倒還好
像今年的澳網...其實Hingis抽球的速度尤其是反拍並不會跟卡姐差太多
去年美網是我看過Hingis抽球力道最強的時候..其實整體還不錯...
唯一唯一的大弱點就在發球和體力
發球一定必須肯定要再好一點...抽球倒還是其次ㄟ
看雙方比賽的發球局就知....Hingis是個接球高手...破對方常發生
問題是...自己保不住半個發球局阿...只要對手保住一局...就會感覺落後很多...
結果就是自己保的更爛...又更沒信心破對方....這就是現在的Hingis
除了發球外...
我覺得她一定要把體力給調整好....才有機會來跟對手搏鬥
不然每次都看到Hingis虎頭卻鳥鳥尾的比賽....可惜....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.129.57.177
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ouch (經過卻無關的涉入) 看板: tennis
標題: Re: 辛吉斯因踝傷未癒,決定退出明年澳洲公開賽
時間: Sun Dec 15 23:39:45 2002
記者 林三豐／綜合報導
小威廉絲能否連續拿下第四個大滿貫賽冠軍？還是辛吉絲能贏得個人第四頂
澳洲公開賽后冠？想看這兩人對決的球迷要失望了。辛吉絲因為左腳踝傷勢
不見好轉，臨時向澳網賽主辦單位取消報名。
大滿貫賽是所有頂尖球員的戰場，也是球迷注意的焦點。明年一月率先開打的
澳網賽，男子ＡＴＰ排名前一百名球員有九十九人赴會，女子ＷＴＡ位居前百的
女將原本有九十七人報名角逐，不過現在要少掉一名勁敵辛吉絲。
二十四歲的辛吉絲表示，因為左腳踝問題，她需要時間繼續進行手術後復健的
工作，將來不及準備澳網賽。澳網賽執行主席麥克奈米（Paul McNamee）說：「
我們很驚訝辛吉絲因為腳傷而取消澳網賽，她已經創下澳網賽連續六年打進決賽
的驚人紀錄，我相信她仍保有挑戰第七度晉級決賽的一絲希望。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 203.203.34.127