→ proton:迪雲樸? 推 140.112.241.24 11/06
的確是翻得很好笑...:p
應該是香港話來翻的.
※ 編輯: ouch 來自: 203.203.34.127 (11/06 23:25)
＜網壇焦點＞年終大賽WTA錦標賽重返美國,威家姐妹將再度爭艷
[路透洛杉磯電]大威廉姆斯(維納絲威廉絲)尚有最後一次機會擊敗妹妹小威廉姆斯
(莎蓮娜威廉絲)，這對網壇排名最高的姊妹花將在本周征戰年終的女子網球協會(WTA)
錦標賽。
但是正當本賽季的大幕即將落下時，人們又開始擔憂，這項女子網壇獎金最為豐厚的
賽事，是否又會重演近三次大滿貫賽事的舊戲碼，再次成為威廉姆斯姐妹包辦的決賽，
且最後由衛冕冠軍小威拿下總獎金300萬美元中的76.5萬美元冠軍獎金。
另外還有14名選手受邀參與這項WTA大賽，而她們都會希望看到，在美國公開賽對決後
，就疏于戰陣的威家姐妹會因此在場上顯得球技生疏且精神渙散。
小威廉姆斯在萊比錫取得了領先群芳的本賽季第八個冠軍頭銜後，自10月初便未再參
賽，先後以疲勞為由退出了菲爾德斯塔特(Filderstadt)、蘇黎世以及林茨(Linz)等
地的多項比賽。
**小威外務眾多**
然而這位世界頭號選手幾乎沒有好好地留在佛羅里達家中養精蓄銳。
在網壇排名榜以及知名度上一飛衝天後，使得健碩的小威開始備受好萊塢(荷里活)
的青睞，頻頻亮相各種頒獎典禮和其他極受注目的非體育類活動。
她最近還在電視影集「我的老婆和孩子」(MyWifeandKids)中，客串幼兒園教師的角
色。而根據洛杉磯媒體的報導，小威現在正忙于上表演課。
儘管有這些紛擾，仍不會有太多人小看休整已久、充滿鬥志的小威。她獨霸今年的
女子網壇，奪得八個冠軍，近37場比賽中取勝36場，其中還包括在法國公開賽和溫
布爾登(溫布頓)錦標賽中連奪兩個大滿貫桂冠。
如果在WTA錦標賽再獲冠軍，將會幫助21歲的小威廉姆斯成為首位在單一賽季獲得
逾400萬美元獎金的女子網球選手。
「我非常興奮能在今年前往洛杉磯，如能獲勝，對我來說將是錦上添花，」小威
說。「能在斯台普斯中心球場(StaplesCenter)出賽是一項巨大的榮譽，我認為這
會激勵所有參賽選手有精彩表演。」
**WTA盼重振年終大賽威風**
當上賽季于慕尼黑的嘗試失敗後，WTA匆忙將本屆賽季末的網壇盛事帶回到美國舉
辦，因此WTA也迫切希望能有「精彩表演」。
WTA錦標賽是最盛大也是獎金最豐厚的女子體育賽事，它在1979-2000年間始終是
紐約麥迪遜花園廣場(MadisonSquareGarden)極受歡迎的節目。
但把舉辦地點挪到德國卻是一個糟糕的決定。賽事沒有引起人們太大的興趣，讓
賽季有個虎頭蛇尾的結束，達文波特(迪雲樸)因傷被迫退出決賽，小威廉姆斯不
費吹灰之力就奪得了冠軍。
現在這項賽事又回到了美國。由于參賽名單中美國選手實力強勁，當比賽在周三
拉開戰幕時，可容納兩萬人的斯台普斯中心球場中的觀眾將能夠大飽眼福。
**美國好手環伺**
與以往一樣，小威廉姆斯的主要挑戰很可能來自身材高大的姐姐。世界排名第二
的大威廉姆斯因傷病在2000和2001年缺席，這將是她三年來首次參加該賽事。
雖然今年小威廉姆斯的驚人成功令大威廉姆斯相形見絀，但後者的這個賽季也不
乏成功之處，她奪得了七項冠軍並贏得了200多萬美元的獎金。
澳洲公開賽冠軍得主卡普里亞蒂(卡佩雅蒂)同樣迫切希望結束一連串在威廉姆斯
姐妹手中嘗到的挫敗，在以勝利為賽季開局後，能同樣以勝利結束這個賽季。
曾三度在WTA錦標賽封后的塞萊斯(施莉絲)也重返該賽事。她之前拒絕到德國參
賽，以抗議該國對她多年前遇刺事件的處理方式。當時一名球迷刺傷塞萊斯的背
部，並因此迫使其告別賽場數年之久。
威家姐妹還要注意擊球強勁的達文波特(迪雲樸)，後者在因傷缺席本賽季大部分
比賽後，現已幾乎恢復了最佳狀態。此外還有魯賓(魯嬪)，她是在小威廉姆斯近
37場比賽中，唯一能擊敗小威的球員。
海寧(軒蓮/亨寧)和克萊斯特爾斯(克莉絲達絲)領銜美國以外的球員。這兩位比利
時選手最近分別在林茨女網賽和盧森堡網賽奪冠，士氣正盛。
俄羅斯選手米斯基娜(米絲堅娜)和杰緬季耶娃(狄曼達娃)、斯洛伐克小將漢圖霍
娃(軒杜祖娃)、南斯拉夫選手多克奇(杜姬絲/杜克琪)、意大利選手埃利婭(法莉
娜)、瑞士選手施奈德(舒妮達)、以色列球員斯馬什諾娃(施馬舒諾娃)和保加利亞
選手瑪麗娃(馬妮娃)同樣將在本項賽事中一決高下。(完)
--翻譯莊濤/李雪飛
--
Oh, it's such a perfect day
I'm glad I spend it with you
Oh, such a perfect day
You just keep me hanging on
You just keep me hanging on
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.34.127