[翻譯]2004女網焦點回顧

[erickin (So Yesterday!)]

原文刊登於WTA官網﹕
http://www.wtatour.com/newsroom/stories/NewsArticle_5805_rx.asp

裡面是2004年女網的全總結，是按事情發生的順序排列的，特抽空翻譯
給大家看，希望使大家對今年女網發生的大小事有更深和完整的了解。

還是那一句，喜歡就推文吧  :)   (翻了一個半小時@-@")

2004 Season: A Look Back                            譯/erickin

‧在今年舉行的六十個WTA巡迴賽中，共有三十一個球員贏得冠軍，她
  們分別來自十七個不同的國家。其中以俄羅斯人最厲害，俄娃們贏得
  了十四個冠軍，美國人以十二個冠軍僅隨其後。

‧本年度第一個大賽--澳洲網球公開賽，是連續第八個由比利時人或是
  威家姊妹擔綱的大滿貫決賽；最後世界排名第一的Henin以三盤擊敗
  同胞Clijsters。

‧Kim Clijsters在二月贏得在家鄉舉行的安特衛普賽冠軍，成為首位
  在家鄉奪冠的比利時人，這也是Clijsters加入網壇五年首個在家鄉
  贏得的冠軍。

‧二月在中東舉行的兩項比賽，俄羅斯的Svetlana Kuznetsova取得突
  破，她打進多哈和杜拜的決賽。在杜拜賽的八強她以直落二擊敗大威
  ，在多哈賽她則在四強三盤擊敗Henin，並結束後者當時保持十七連
  勝的佳績。

‧Justine Henin-Hardenne在印第安泉賽決賽擊敗Davenport，贏得個
  人連續第五個TIER 1的冠軍。(從去年邁阿密賽開始)

‧小威因傷被迫休息八個月後在邁阿密復出，旋即奪得她在邁阿密的第
  三個冠軍。此前只有Margaret Court (1872)和Monica Seles(1995)
  能在復出的第一項賽事封后。

‧大威四月在Charleston舉行的家庭生活圈賽事奪冠，結束長達十四個
  月的"錦標荒"，隨後她橫掃紅土球季，一度保持連勝十九場的紀錄，
  最後在法國網球公開賽八強不敵最後冠軍俄羅斯的Myskina。

‧Amelie Mauresmo因對手大威在決賽退賽，在柏林舉行德國公開賽贏
  得本年度第一個冠軍；大威是在四強對壘克羅埃西亞小將Karolina
  Sprem時扭傷足踝。

‧贏得柏林賽冠軍的Mauresmo氣勢如虹，在義大利的羅馬公開賽決賽擊
  敗Jennifer Capriati，並曾經挽救了一記賽末點。Mauresmo成為公
  開年代第三位連奪這兩項紅土大賽冠軍的球員。(之前兩位是1987年
  的Graf和1990年的Seles)

‧六號種子俄羅斯的Myskina在歷史上首次由俄羅斯人包攬大滿貫的決
  賽中，直落二擊敗同胞Dementieva，成為首位奪得大滿貫單打冠軍的
  俄羅斯人。此前只有四個國家的球員曾經包辦決賽兩個席位，分別有
  美國、法國、澳洲和比利時。

‧在英國的伯明翰賽中，我們看到兩位年青美眉的對決。十七歲的莎拉
  波娃以三盤擊敗十六歲的Golovin，兩人年紀加起來才三十三歲，是
  有以來"第三年輕"的對決。

‧俄羅斯十七歲小將Maria Sharapova在溫布頓創造了歷史，以十三號
  種子身份奪冠，這是有史以來奪得大滿貫最低的種子排名，她也成為
  史上第三年輕奪得大滿貫冠軍的球員，莎娃在決賽直落二擊敗尋求三
  連冠的小威。

‧五號種子Lindsay Davenport在加州重拾昔日的風采。她在這場被認為
  是本年度最激烈的對決中，以7-6(4) 5-7 7-6(4)擊敗大威。這場勝利
  使她結束對壘大小威長達四年、十連敗的紀錄。

‧在洛杉磯舉行的JPMorgan Chase Open賽，Davenport成為史上第五位
  在同一個比賽連續擊敗大小威的球員。之前四位是﹕
  Arantxa Sanchez-Vicario-1998 雪梨賽
  Steffi Graf-1999 雪梨賽
  Martina Hingis-2001 澳洲網球公開賽
  Clijsters-2002 年終賽

‧Myskina在聖迭戈四強賽以6-2 6-7(4) 7-6(17-15)擊敗同胞Zvonareva
  ，其中第三盤搶七共打了三十二分，刷新歷史紀錄。

‧世界排名第一的Justine Henin今年雖然大部份時間受病毒困擾而連番
  退賽，但在奧運決賽仍以直落二擊敗二號種子法國的Mauresmo。她的
  奪冠意義重大，因為自從四月的Casablanca賽後舉行的二十一個比賽，
  頭號種子都未能奪冠，這也是一項紀錄。

‧中國的李婷和孫甜甜在奧運奪得女雙金牌，這是中國贏得首面奧運網球
  金牌。

‧俄羅斯的Kuznetsova以九號種子身份奪得美網冠軍，是開放年代以來，
  奪得美網冠軍最低的排名。她在四強擊敗當時保持二十二連勝的戴姐，
  決賽擊敗同胞Dementieva，這是今年第三度的全俄羅斯人大滿貫決賽。
  至於Dementieva則是歷史上首位在晉級決賽途中，兩度在第三盤打至搶
  七的球員。(八強對Mauresmo；四強對Capriati)

‧在美網後，史無前例地有九位球員的年度獎金超越一百萬美元。在2003
  年同期，僅有四位球員能成為年度百萬富婆。

‧在九月十四日，Mauresmo成為史上首位法國人登上世界排名第一，把比
  利時的Henin從坐了四十四周的球后寶座趕下來。

‧中國公開賽在北京舉行，票房賣座獲得空前成功。小威在決賽挽救了兩
  個賽末點，以4-6 7-5 6-4反勝保持十四連勝，應屆美國公開賽冠軍俄
  羅斯的Kuznetsova。

‧Davenport在Filderstadt舉行的保時捷賽中擊敗三號種子Myskina和一
  號種子Mauresmo，使她積分跟世界排名第一的Mauresmo僅相差十五分，
  後來Davenport在隔週舉行的莫斯科中取代Mauresmo的首席位置。

‧Myskina成功衛冕家鄉Kremlin Cup冠軍，途中擊敗同胞Zvonareva、剛
  取得世界第一的Davenport和Dementieva，這是2004年第四個由俄羅斯
  人包辦的決賽。

‧奧運銅牌得主澳洲的Molik在年底發威，贏得蘇黎世賽冠軍，成為過去
  二十四年，第六位以非種子身份奪得一級賽事冠軍的球員。之前五位
  是﹕Lisa Bonder、Serena Williams、Iva Majoli、Magdalena Maleeva
  和Patty Schnyder；隔週在盧森堡賽又贏得一座冠軍。

‧Mauresmo同樣也在年底的地氈賽事打出好成績。連奪林茲和費城公開
  賽冠軍，最後在年終賽四強不散小威。

‧Davenport第三度成為年終球后(之前兩次是1998和2001年)

‧年終賽決賽是溫布頓決賽的翻版，上一次出現這種情況要追溯至1989年
 。最後莎拉波娃在第三盤以零比四不利的情況下，連下六局擊敗因傷而
  戰力大減的小威。

‧共有五名俄羅斯球員年終排名前十；其中有三人更排名前五。在2003年
  ，僅有兩名俄娃年終排在前十。(第七位的Myskina和第八的戴娃)

‧大滿貫出現四個不同的冠軍，這個情況過去七年已經出現了三次。

‧Amanda Coetzer、Barbara Schett、Iva Majoli宣佈退役。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.115.204.49
推 vswfan:push~~~
→ vswfan:看2004年的女網特別有感覺.很感慨哩..
推 Rfed:推!
推 JustinWang:我希望Henin快回來
推 ride:推 erickin真是辛苦了
推 GMA:推
推 Mask2:推...........
推 longgame:推啊~~~英文好真好:p
推 shingee:哇 真有心 好人卡(遞)
推 TURNON:推！
推 ldy:推一個
推 starsw15:推一個  感覺女網愈來愈精采 不像以前
→ starsw15:就固定那幾個進入決賽  覺得可看性好高^^
推 maylan:推^^
推 floriany:推！
推 wulalala:推~~~ 不過女網越來越精采,台灣還是看不到
推 zerkchu:推~
推 TwoTwo:推!!e兄辛苦了~!!辛公主回來 比利時快跟進
推 establish:推推推^^
推 rolandgarros:ㄊㄨㄟ
推 nicholasJCF:推!!我的英文也要像e兄一樣好!!(握拳)
推 esnique:推^^