大小威殺入溫網決賽,英國希望亨曼出局
路透社2003-7-04 8:38
[路透倫敦電]在周四的溫布爾登(溫布頓)網球錦標賽女單半準決賽中，小
威廉姆斯(莎蓮娜威廉絲)嚐到復仇成功的甜蜜果實，而她姐姐大威廉姆斯(
維納絲威廉絲)也展現非凡的勇氣，兩人分別擊敗比利時對手，將在決賽中重
新上演去年姐妹爭冠的一幕。
另一方面，由於本土選手亨曼(軒文/韓曼)在男單半準決賽中不敵法國對
手格羅讓(格羅揚)，英國人苦等了67年的男單奪冠美夢再度破滅。
女單衛冕冠軍小威在復仇大戰中，以6-36-2輕取比利時選手海寧(軒蓮/亨
寧)，而大威也克服腹肌疼痛的困擾，以4-66-36-1淘汰了海寧的同胞克萊斯
特爾斯(克莉絲達絲)。
如果曾分獲2000和2001年溫網冠軍的大威能在周六的決賽中出戰，這將是
近六次大滿貫賽事中，第五度出現威氏姐妹爭冠的情況。
小威現在確保了世界排名第一的位置，她在最近五次姐妹對決中都獲得勝
利。
小威曾指責海寧在上個月的法網決賽中「撒謊、捏造」，但這次卻滿面笑
容。她說︰「我很高興能再次晉級溫網決賽，我真的很興奮。」
「感覺棒極了。我再度在另一項大賽中獲得另一個機會。」
**大威戰勝腹肌舊傷**
比賽開始後不久，大威受傷的腹肌就愈來愈痛，能苦戰晉級，她感到十分
高興。
大威輸掉了第一盤後，比賽因雨暫停了一段時間，她認為，可能正是這場
雨救了她。
「我的問題很多，」這位四號種子說，「比賽很艱苦。我認為那場雨救了
我。我無法冷靜下來，我太擔心腹傷了。」
「我咬緊牙根，開始奮戰。」
而在一場延後的男單半準決賽中，格羅讓輕取亨曼，只用了半個小時就獲
得勝利。
這位法國13號種子在前一天的比賽中以2-1領先，在第四盤的比賽中，他
出奇地以6-4輕取對手，最後以7-63-66-36-4獲勝。
「我適應得不好，」亨曼承認，「我認為格羅讓表現很好--他比我打得強
多了。不過，這也無法掩飾我的失望和挫折。」
「我渴望在這次錦標賽中獲勝。」
而首次殺入溫網準決賽的格羅讓，接下來將與澳洲非種子選手菲利普西斯
(菲臘普西斯)一較高下。菲利普西斯在兩盤落後的情況下大逆轉，以4-64-6
6-36-38-6戰勝了德國對手波普(樸比)。在前一天的比賽中止前，兩人戰成2
-2平。
曾在1998年晉級美網公開賽決賽的菲利普西斯說：「天哪，最後一盤打得
真激烈，我的運氣好一點，這才贏下了比賽。」
**羅迪克首次晉級大滿貫四強**
在另一場稍早在一號場地進行的比賽中，博彩公司最大的男單奪冠熱門、
五號種子羅迪克(洛迪克)輕鬆擊敗瑞典老將比約克曼(比約文)。
比賽雖因雨延遲兩小時40分鐘，但羅迪克不慌不忙，以6-46-26-4戰勝對
手，首次殺入溫網準決賽。
這位20歲的美國選手說，他渴望拿到第一個大滿貫錦標。「很好。邁入今
年後，我就說過，我想在大滿貫比賽中有更好的表現。」
「到目前為止，我表現不錯，但我還不滿意。」
羅迪克將在準決賽中面對21歲的瑞士四號種子費德勒(費達拿)，這場錦標
賽中最熱門的兩位年輕好手將一決高下。
費德勒雖有背傷，但仍在二號場地以6-36-46-4直落三盤，淘汰了腳部帶
傷的荷蘭對手沙爾肯(舒哈爾堅)。
「我非常非常高興，」費德勒說。自從網球1968年職業化以來，他是第二
位殺入大滿貫賽事四強的瑞士男選手。
「我等待此刻已久，能晉級準決賽，對我來說真是很棒的一天。」(完)
--翻譯黃建松;審校楊幼蘭/陳宗琦
-----------------------------------
唉唉....這回換苦情的KIM了.......
美網真的加油了........
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.16.116.6