※ [本文轉錄自 Srichaphan 看板]
作者: somebodie (HiHi) 看板: Srichaphan
標題: [轉錄]張德培雨後說再見 失去了世界網壇的一種聲音
時間: Sun Sep 7 21:46:45 2003
http://sports.sina.com.cn 2003年09月06日16:47 金羊網-羊城
晚報
紐約連綿的大雨，將張德培的告別會推遲了兩次。當地時間4
日，老天放晴了，張德培也終於走了。黑T恤、黑西褲、黑皮鞋……
黑頭發的張德培以這樣的裝扮見証自己的告別。
在輝煌中隱退
31歲的張德培是贏得美網單場比賽的最年輕的選手，1989年法
網的奪冠，更讓他成為迄今為止最年輕的大滿貫冠軍。4日晚，當張
德培向阿瑟﹒阿什體育場的球迷最後一次展示東方式的慶祝動作，右
手握拳抽拉時，全場觀眾起立向他長時間的歡呼。“在如此輝煌的場
景中隱退，這是每一位職業運動員的夢想，”張德培說：“我可以發
自內心地說，我是在眾目睽睽中心滿意足地離去的，不會再有另一種
告別方式會讓我如此感動。”
與桑普拉斯告別時的以淚洗面不同，張德培在辭行會上始終保
持著克制，多數時間在微笑，只是說完再見後，高舉著大拇指，牙齒
緊咬著嘴唇：“對我來說，這是個非常非常特殊的時刻，在余下的生
命中，我會非常非常珍愛這份回憶。”1989年羅蘭﹒加洛斯對瑞典巨
星埃德博格的勝利，是張德培網球生涯中唯一一次大滿貫冠軍。今年
5月28日，當張德培情斷法網首輪時，淚水迷離了他的雙眼：“在我1
6年的職業生涯中，我只哭過兩次，全部是在這片場地上。”
圖片：從未佔據世界第一之位，是張德培永遠的遺憾。新華/法新
距王座只差一步
張德培共贏得過34座ATP冠軍頭銜，但最高排名僅僅是世界第
二。1996年9月8日，他還差一場便登頂成功，最終卻在美網決賽中以
0比3不敵桑普拉斯。
張德培並不是網球天才，只擁有1．75米的身高和東方人的力
量，但他卻憑借桑普拉斯、貝克爾時代不多見的雙手反拍，利用比別
人更長的球拍，倚仗為歐美選手不齒的臥底打法，以及靈活的頭腦和
堅強的毅力為華人球員打開了一片天地。多年下來，張德培仍被認作
是男子網球歷史上移動最迅速的選手。曾在1990年與他並肩奪得戴維
斯杯冠軍的美國隊隊長麥肯羅說：“我們所有的人都被你的堅韌、激
情和對勝利的渴望所折服，祝你好運。”
張德培、桑普拉斯、考瑞爾和阿加西被譽為上世紀90年代男子
網壇的四大天王，離別之際，張德培也對老伙計們表達了敬意：“大
家在一起風風雨雨這麼多年了，是你們將我帶到了如此的高度，在我
的回憶中，與你們的較量將成為濃墨重彩的一筆。”桑普拉斯和張德
培在本屆美網上的相繼告別，讓33歲的阿加西十分傷感：“他們都走
了，我真不知道自己在這裡苦苦支撐到底為了什麼。”
臨走之前，張德培沒忘記用中文向不會講英文的祖父祖母表達
祝福。因為黃皮膚，張德培成為全世界華人球迷的共同偶像，他至今
仍是北京沙龍網球公開賽男子單打唯一的三冠王，毫不夸張的是，張
德培的出現帶動了潘兵、夏嘉平、李芳等中國網球的一代人，為中國
網球運動的普及和網球熱的興起起到了促進作用。
張德培的離去對華人來講，意味著失去了世界網壇的一種聲音
。﹒王琦﹒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.70.99.244
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.70.99.244