[路透紐約電]美國名將張德培以在美國網球公開賽首輪失利為自己的網球生涯畫上句號，
這一結局雖然並未出乎意料，但仍令人百感交集。
就在另一位美國老將桑普拉斯(森柏斯/山普拉斯)宣布掛拍後14個小時，張德培在同一塊場
地上以3-65-77-54-6負於智利選手岡薩雷斯(干沙里斯)，結束自己的最後一場職業比賽。
「這是個讓我激動的時刻。我今天過得很愉快，我的目標便是要在今天、在今年過得愉快，
」張德培講到。
「如果你帶著遺憾告別賽場，想這想那…那麼有些方面一定出了問題。」
「重要的是不管是輸是贏，都要帶著美好的感覺離開。」
「我覺得自己在今天打出了一些好球。我在場上盡了自己的最大努力，」張德培說。
曾一度世界排名第二的張德培近幾年狀態明顯下滑，已有將近三年與賽事冠軍無緣，世界排
名慘跌至222位。
**少年得志**
張德培早在1989年便登上網壇高峰，以17歲零三個月的年紀稱雄法網，成為大滿貫賽歷史上
最年輕的男單冠軍。
但在之後的14年中，除了三次亞軍外，張德培沒能再次在大滿貫賽中折桂。
「有時人們會問，我的法網冠軍是不是來得太早了，但我並不這麼認為，」職業生涯共獲넊o34項單打冠軍的張德培講到。
「但不幸的是，我的第二座大滿貫桂冠一直沒有降臨。」
雖然張德培的競技水平逐年下降，但是他求勝的欲望卻從未衰退。
同為美國網球黃金一代的張德培和桑普拉斯均在網球史上寫下了輝煌的一筆，但是他們告別
職業生涯的方式卻大相徑庭。
桑普拉斯選擇激流勇退，享受了網球界同仁及萬千球迷的歡呼致敬。張德培則堅持在烈日炎
炎的午後，面對看台上稀稀落落的球迷，揮汗如雨奮戰到最後一刻。
**拼搏精神**
張德培在職業生涯的最後一戰中表現得異常頑強，對每一分都竭盡全力，全場球迷不禁為他
起立歡呼。
「這種歡呼的場面並不是每一名職業選手都能遇見的。很顯然，這對我意味著很多。這表示
人們還在關心著你，」張德培說。
「知道自己的表現感動了很多人，而很多人也令我同樣感動，這種感覺太美妙了。」
就像評價所有偉大的冠軍一樣，當人們將來談論張德培時，所關注的將不僅是他的成就，同
樣重要的還有他的拼搏精神。(完)
--翻譯莊濤;審校段曉冬
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.64.168.5