美網球后海寧否認服用禁藥,表示願隨時隨地接受檢測

[LleyHewitt (小希!衝衝衝!!!)]

美網球后海寧否認服用禁藥,表示願隨時隨地接受檢測
路透社
2003-9-10 19:49
[路透布魯塞爾電]剛剛在上周奪得美國網球公開賽女單冠軍的比利時選手海寧(軒蓮/亨寧)
強烈否認有關她服用禁藥的傳聞。

海寧在從美國飛抵比利時機場時告訴記者，自己成功的唯一秘訣便是刻苦訓練。

周三出版的晚報(LeSoir)援引海寧的話說︰「我從未嘗試過興奮劑。我唯一的興奮劑就是
刻苦努力。我已準備好接受任何檢測以證明自己的清白，任何時間、任何地點都可以。」

海寧已在今年捧得兩項大滿貫賽桂冠，且均在決賽中擊敗另外一名比利時選手、現排名世
界第一的克萊斯特爾斯(克莉絲達絲)。

克萊斯特爾斯的父親曾對海寧近期在體重和肌肉上的明顯增強提出質疑。

**兩個女孩的戰爭**

比利時媒體曾援引克萊斯特爾斯的父親及其他評論者的話稱，海寧身體上的轉變異乎尋常，但沒有人提及禁藥問題。

而這也使得比利時雙姝間的關係開始變得愈發緊張。此外，由於海寧來自比利時南部的法語區，而克萊斯特爾斯的家鄉在北部的荷蘭語區，因此比利時國內也開始因她們兩人出現了對立情緒。

海寧的教練羅德里格斯(CarlosRodriguez)透過當地媒體表示，克萊斯特爾斯父親是出於嫉妒而散佈謠言。

「在比利時，我們現在正在試圖引發一場兩個女孩間的戰爭，」羅德里格斯說。

「我以我兩個兒子的人頭發誓，她沒有服用禁藥，」他說。

羅德里格斯說：「海寧比克萊斯特爾斯更出色，將比她贏得更多的冠軍。這六個月來，海寧已經脫胎換骨，變得更強。我知道她非常努力，但是其他球員也是，包括克萊斯特爾斯在內，大家都努力鍛鍊肌肉力量。」(完)

--翻譯莊濤;審校柯安琪
http://news.yam.com/reuters/sports/news/200309/52388.html

路透社的新聞原文
Belgium's Henin Denies Doping Insinuations
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/nm/20030910/sp_nm/wta_henin_dc_1

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.217.181.111
→ establish:謝:)
→ LleyHewitt:不客氣:P 她們關係有這麼糟?!怎麼回事?!
→ establish:我倒覺得是週遭的人在挑撥吧-.-
→ establish:成名的代價…唉…就等等進一步的消息吧
→ establish:不過若不快解決，光是影響球員的專注心就
→ establish:很夠了................
→ LleyHewitt:這樣的挑撥對球員和球迷都不公平  :<
→ establish:說真的，這種事事先放出風聲就很不對勁
→ establish:抓到了確實的證據再說也不遲
→ establish:再者，難道法網與美網大滿貫級的藥檢很爛
→ establish:嗎？-.-||||
→ LleyHewitt:我只是覺得奇怪 為什麼說話的是克爸?!
※ 編輯: LleyHewitt      來自: 61.217.181.111       (09/11 13:16)