[轉錄]寧試圖結束與克萊斯特爾斯口水戰,表示原諒對ꐠ…

[esnique (小鱷)]

※ [本文轉錄自 NED-BEL-LUX 看板]

作者: okk (楚浮影展~四百擊) 看板: NED-BEL-LUX
標題: 寧試圖結束與克萊斯特爾斯口水戰,表示原諒對方出語傷人
時間: Wed Sep 24 14:42:25 2003

[路透德國萊比錫電]
美國公開賽和法國公開賽雙料冠軍海寧(軒蓮/亨寧)表示，她想結束與世界頭號女將
克萊斯特爾斯(克莉絲達絲)間曠日持久的口水戰。

兩位比利時姑娘今年在場內場外頻頻碰撞，而海寧在大滿貫決賽中兩次壓倒克萊斯特爾斯
--先是6月在巴黎擊敗對手，本月早些時候又在紐約勝出。

克萊斯特爾斯曾指責海寧缺乏體育道德，她的父親同樣對女兒的這位勁敵身體素質的飛速
提高發出質疑。

但是在周二的萊比錫大獎賽(LeipzigGrandPrix)上，期待在10月底登上世界排名第一寶座
的海寧表示，她已經原諒了克萊斯特爾斯。

「我對她說的一些話感到有點失望，我認為每個人都能理解這一點，」海寧對記者說。
「但我想，她那樣說大概是由於輸給我以後感到失落，我可以理解。」

「每個人都需要理解，我們兩個人都承受了很大的壓力，這種狀況並不總是那麼容易對付
。」(完)

--翻譯王燕昆;審校段曉冬

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.118.122.144
→ esnique:借轉
--
嗜香草可樂，想泡在香草可樂池子裡的變溫動物。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.106.220
→ Seles:嗯…