納芙拉蒂洛娃聯合會杯球隊連勝紀錄中止,但個人紀錄繼續改寫
2003-11-24 14:23
[路透莫斯科電]美國隊在周日的聯合會杯(協會杯/聯邦杯) 決賽中
以1-4不敵法國，納芙拉蒂洛娃(納華蒂露娃)自 1975年在該項賽事
中初次亮相以來未曾為落敗球隊效力的紀錄也宣告終結。
網壇常青樹納芙拉蒂洛娃曾四次捧得聯合會杯，她這次與雷蒙德 (
莉蒙)搭檔，拿下美國隊在本屆決賽中的唯一一場勝利， 但此前法
國已經以4-0的比分鎖定了勝局。
不過，因為與雷蒙德合作以6-46-0戰勝法國替補組合盧瓦特(洛伊)
和阿羅洛(StephanieCohen-Aloro)，曾18次榮膺大滿貫女單冠軍的
納芙拉蒂洛娃把她參加聯合會杯比賽的個人戰績提高到了不可思議
的39戰全勝。
「比賽十分艱苦，我們付出了全力，」納芙拉蒂洛娃說道。她本周
還以47歲的年紀成為聯合會杯歷史上最年長的參賽選手。「我們昨
天進行了兩場勢均力敵的比賽，我為我的隊伍感到驕傲。」
納芙拉蒂洛娃1975年代表捷克斯洛伐克首次參加聯合會杯，隨隊奪
得了那年的冠軍。加入美國國籍之後，她又在1982、1986和1989年
隨美國隊三度捧杯。(完)
--翻譯黃建松;審校段曉冬
http://tw.news.yahoo.com/2003/11/24/sports/reuters/4385834.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.206.187