※ [本文轉錄自 Latin_AM 看板]
作者: establish (小肥毛用它的小肥腿踢我) 看板: Latin_AM
標題: [轉錄]屋頂上的貓-Gaudio下周成為阿根廷第一
時間: Thu Mar 31 10:11:51 2005
作者：suteh[TW]
--------------------------------------------------------------------------------
屋頂上的貓-Gaudio下周成為阿根廷第一
--------------------------------------------------------------------------------
Gato en el techo
Cat on the roof
屋頂上的貓
僅摘錄這篇報導的重點，有興趣的朋友可以到以下的兩個網站觀看完整的報導。
在邁阿密Gaudio擊敗Grosjean、Coria輸球的情況之下，下周一Gaudio將成為新的阿根廷
第一。這是近兩年來阿根廷一哥第一次換人做，上一次是在2003年5月Coria擠下
Nalbandian成為阿根廷第一。雖然說年終排名才會在記錄上記上一筆，不過在一年當中曾
位居阿根廷第一還是有它的價值在。在積分規則當中，邁阿密是18項必須列入積分統計的
其中一項賽事。Gaudio也說過：「我的想法是不要只靠紅土賽事來保持在排名前十。」
西班牙文：
http://www.ole.clarin.com/jsp/v3/pagina.jsp?pagId=947062
英文翻譯：
http://www.menstennisforums.com/showthread.php?p=1442258
----------------------
我個人覺得，阿根廷的媒體為體育新聞下的標題都很俏皮，「屋頂上的貓」做為這篇報導
的標題真的是非常適合，因為貓是Gaudio的綽號，而貓都喜歡待在屋頂上，用來比喻
Gaudio即將成為阿根廷第一還真的是很有趣。記得上回Gaudio打贏了Fish的那場比賽之後
，媒體下的標題是：貓吃魚。因為是阿根廷的媒體，所以下標題時當然比較放肆一點，不
過基本上，我覺得他們的記者水準還蠻不錯，文章都寫得很不錯。當然也是靠阿根廷的球
迷將西班牙文翻譯成英文，否則我就無法看到那麼多好的報導與文章了。
----------------------
另外還有一篇Gaudio與Agassi的比賽報導，也是寫得很不錯，沒有看到比賽但想知道比賽
過程的朋友們，可以到以下的網站觀看報導：
Batalla de primera clase
First class battle
西班牙文：
http://espndeportes.espn.go.com/story?id=312840
英文翻譯：
http://www.menstennisforums.com/showthread.php?p=1442258
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.59.103
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.59.103