〈亞美利亞島網賽〉八強賽小威因傷退出 Elia進四強

[establish (小肥毛用它的小肥腿踢我)]

〈亞美利亞島網賽〉八強賽小威因傷退出　Elia進四強
路透社
  04-09 19:15


--------------------------------------------------------------------------------

路透佛羅里達州阿梅利亞島電---亞美利亞島錦標賽八強賽週五進行，美國名將Serena
Williams在與義大利對手Silvia Farina Elia的交鋒中因傷退賽，無緣四強。


在當天稍早進行的第三輪角逐裡，小威在首盤1-5落後的情況下奮起直追，最終以7-6 6-4
翻盤力克法國對手Mary Pierce晉級。


在晚間的八強戰中，Elia多變的打法和角度靈活的擊球讓小威難以招架。她在比分打到
5-4、並且是自己的發球局時拿到兩個盤點，但小威奮力反撲，兩次破發成功，反而以7-5
贏下了首盤。


進入第二盤Elia先聲奪人，以3-0取得領先，但小威隨即又把比分反超為4-3，後來又戰成
5-4，眼看著就要取得勝利，可是卻在救球時扭傷左腳踝。


小威在接受治療後繼續登場，在搶七局還拿到了三個賽點，但Elia後來將比分扳平，小威
無力繼續參賽，只得抱憾退出。


--翻譯 黃建松

--
While all the players take the expressway and are only interested in getting
there, is the only one who takes the scenic road".

當所有的人都飆上高速公路想要趕快達到目的地時
只有走那條有風景的路。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.140.98.128
推 grafan:挖哩咧!o.O  皮姊姊居然5-1被逆轉,雖然不希奇了XD
推 zerkchu:是搶七時5-1被逆轉啦:p
推 establish:路透的新聞對岸翻譯時常有這種錯誤orz