這一篇就比較中肯啦!

[moutighe (頭殼燒去.....)]

【路透社 】

路透巴黎電---30歲的本土名將皮爾斯(皮雅絲)在週二的法國網球(新聞、網站)公開賽女
單角逐中，以6-3 6-2擊敗世界頭號選手達文波特(迪雲樸)，進入四強。

「這簡直是瘋狂，」皮爾斯在受到羅蘭加洛斯(羅蘭加羅斯公園)球迷起立歡呼後說道。

「我剛剛直落兩盤戰勝了世界頭號球員…我需要一點時間才能相信這是真的。我以後會永
遠記住這個時刻。」

和達文波特一起慘遭淘汰的還有二號種子莎拉波娃(舒拉寶娃)，這位俄羅斯小將以4-6
2-6敗在海寧(軒蓮/亨寧)的拍下，繼續無緣成為世界第一。

皮爾斯2000年曾經在法網封后，她接下來的對手將是俄羅斯的利霍夫澤娃(列荷芝娃)，後
者以2-6 6-4 6-4淘汰了保加利亞15歲小將卡拉坦切娃(Sesil Karatantcheva)，46次參加
大滿貫賽事首次進入準決賽。

**莎拉波娃出局**

溫網球后莎拉波娃在前六局還與海寧勢均力敵，但進入第二盤後，她面對前世界頭號選手
的大力擊球無計可施，最終敗下陣來。

2003年冠軍海寧賽後說︰「情況進展不錯，我在比賽中打得越來越好。」

「最重要的是，還沒有展現最佳狀態就能贏得比賽…我做到了這一點。」

莎拉波娃曾在這裡拿到超過11萬歐元(13.56萬美元)的獎金，不過她知道自己還做得不夠
好。

「你大力擊出一個球，她打回來的力道更強，而且距離邊線更近，非常不好接，」這位俄
羅斯少女說道。「每到重要的關頭，她總可以打出出色的扣球，她參賽經驗豐富，信心十
足。」

比利時選手海寧在第四輪還淘汰了美國公開賽冠軍庫茲涅佐娃(古絲妮索娃)，她接下來將
面對第三位俄羅斯對手彼得羅娃(彼特露娃)。彼得羅娃以6-2 6-2終結了17歲小將伊萬諾
維奇(Ana Ivanovic)的夢幻之旅。(完)

--翻譯 黃建松;審校 陳宗琦


--
一個人一生不斷的說故事  到最後自己也變成了故事本身

        故事不斷了流傳下去     那麼....也就變的不朽了
                                               (大智若魚 Big Fish)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.115.203.123
→ moutighe:不愧是路透社
推 cd761017:這樣才對嘛...XD
推 junjunjunjun:什麼叫大力擊球？？
→ junjunjunjun:這讓我想到今年澳網可欣阿姨的「大力發球」
推 content71:還不錯
推 ouch:大力擊球-Power shot  大力發球-Big Serve