推 gary4:對手只要出場就行...如果原意是這樣的話140.135.120.246 06/26
→ gary4:這句話讓人有點不能接受...140.135.120.246 06/26
推 ishuan626:poor serena,g'luck venus williams!!!!140.112.236.124 06/26
推 racquet:小威真的這樣說嘛...這樣對對手也太不尊重了吧 218.167.8.2 06/26
小威廉姆斯溫網慘敗後泣不成聲 寄望姐姐為自己復仇
路透社 2005-06-26 12:39
路透倫敦電---面對八年來最慘痛的溫布爾登(溫布頓)失利，美國網球女將小威廉姆斯(莎
蓮娜威廉絲)難過得泣不成聲，幾乎無法承受回顧這場比賽。
「我現在不想回答這個問題，」淚眼朦朧的小威緊握著一條借來的手帕說道。她在周六的
溫網第三輪以3-6 6-7不敵美國同胞克雷貝斯(卡莉芭絲)。「我所有能想到的詞語都是令
人不快的，所以我想我還是閉口不說。」
「今天我只是...沒有做對任何事。我只是不斷出現失誤，所以...坦白說，我覺得自己當
初還是待在家裡好一些。肯定是這樣，」這位兩度溫網冠軍和去年的亞軍說。
小威對世界排名85位的克雷貝斯並沒有什麼好話要說。「我覺得她只是把球打回來。她沒
做任何事情...她今天不需要做任何特別出色的事情。她只要出場就行...」她說著說著又
哭了起來。
小威現在寄望姐姐大威廉姆斯(維納絲威廉絲)為自己復仇。大威將於第四輪迎戰克雷貝斯
。
「我覺得維納絲在這裡打得不錯。顯然我並不想對我的對手說什麼壞話，但我想維納絲很
可能會贏得下一輪比賽，然後再乘勝前進，」小威說。「如果我在這兒，我會觀戰。如果
不在這兒，我會看電視轉播。我太緊張了。」(完)
--翻譯 段曉冬;審校 李婷儀
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.72.66