[中時]網球變副業 會贏才有鬼

[millions (幸福的月光魚)]

2005.06.26　 中時晚報
網球變副業 會贏才有鬼
李琢

    沒有很久以前，小威對網球的投入無人能比，威家姊妹在各種比賽更是所向披靡，戰
無不勝。但最近一年多來，威廉絲姊妹外務增多，勝利變少，大滿貫冠軍已離她們漸行漸
遠。

    小威今天在第三輪敗給名不見傳的同胞其實並不意外，由於近來她把生活重心放在演
戲、服裝設計等外務上，加上不時受傷，打球時間少的可憐，就算第三輪不輸，第四輪、
八強打包，也將是意料之中。

    網球曾讓威廉絲姊妹舉世皆知，但太容易得來的成就往往不會特別珍惜。很難想像如
葛拉芙或山普拉斯等對網球執著一生的巨星，會在打球之餘跑去演戲、配音，甚至開公司
時，還要親自督導業務。

    溫布頓賽前一次電話專訪中，小威一被問道莎拉波娃，馬上露出不悅和不耐，還不願
回想去年在溫布頓決賽輸球的往事，只選擇性記得今年澳網準決賽力擒莎娃的一幕。

    當記者繼續追問，小威竟說：「你們不明白，我剛開了一家時尚服裝公司，我才剛進
辦公室，一條生產線馬上就要開工，我有好多事要做，還要演戲、沒時間談論她。」

    現在，小威的排名已落到第4，大威更掉到16，每次輸球後，這對姊妹花總有一堆藉
口，但從不反省自己最近在網球上到底花了多少時間。

    小威第一輪險勝的對手海妮絲，是她從小在貧民區長大的玩伴，海妮絲以一句話來解
釋威家姊妹霸業為何不再：「當你銀行存款有3000萬美元時，你絕對不會還想每天練跑15
英哩。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.72.66
推 quake3:想噓這位記者...
→ quake3:感覺總是放錯焦點  不像一個專業的體育新聞記者
→ quake3:這種國內記者翻譯的新聞實在是沒有貼到版上的必要
→ quake3:尤其是中時系統的...籃球的新聞也是遭透透
噓 Dolce:真是放馬後炮,那小威今年澳網冠軍是騙來的嗎?-_-
噓 cornershop:每個人有每個人的選擇
→ cornershop:需要這樣沒禮貌地去批評這位偉大的球手嗎!!
推 xxsha:It IS right to focus to win,especially tennis
推 Zanetti6:李琢越來越糟糕了 Orz
→ Zanetti6:不過他的老闆更糟糕 喜歡搞這些麻辣的 >"<
推 gitans:這個記者怎麼這麼糟糕啊？不看中時果然是對的
推 wulalala:不過最後一句Haynes說的話真的很犀利