[news] 米爾斯將結束21年溫网裁判生涯 收拾過所有坏小子

[ouch (ultimate)]

        最後一段顯得十分幽默... :)
========================================================================

2005年06月28日02:21 東方体育日報

　　如果有人以為現在的溫网已沒什么個性裁判足以鎮得住那些習慣肆意在球場上
謾罵的球員，那么阿蘭‧米爾斯會告訴他們：“別開玩笑了!”

　　“在溫网還有許多和我一樣的裁判。”米爾斯說，“會遇到像納達爾、薩芬這
樣的球員，你永遠不會知道他們准備在球場上干嘛，就像几年前的伊万尼塞維奇一
樣。很不巧，好像很多性格火爆的球員都遇上了我。”

　　對付不听話的球員，是米爾斯的工作。令他欣慰的是，即便麥克羅這樣的坏小
子最終也選擇了主動与他和解。“現在我們相處得很好。大概一年前，他送了我一
本他的自傳，在書的扉頁里，他寫道‘阿蘭，你一直對我很公正，即使我并不配得
到這樣公正的待遇，你是個好人，成為裁判不是你的錯。’”米爾斯遺憾的是，他
沒能及時“教育”好麥肯羅，“我是麥克羅的球迷，但很遺憾，現在人們記住他并
不是因為他的球，而是因為他坏小子的樣子。我也准備給他一本我的書，但我還沒
想好要寫給他什么。”

　　但有些人永遠不會被米爾斯列入好友名單。至今，米爾斯仍然清楚的記得1998
年發生的杰夫‧塔蘭格事件──由于塔蘭格在對亞歷山大‧莫倫茲的比賽中對觀眾
做出下流動作被判罰一分，塔蘭格當即憤怒地跑出了球場，而塔蘭格的妻子貝納迪
克特則沖進球場，舉手對著裁判布魯諾‧雷布就是一記耳光。

　　“我想塔蘭格的無理是至今為止网壇最嚴重的球員違規事件。我不記得還有什
么其他球員會跑出退場對抗裁判的。后來，塔蘭格的妻子事后還追著雷布要繼續教
訓他，結果連警察都來找我，告訴我如果雷布想起訴塔蘭格，他們絕對會支持他。
之后塔蘭格在新聞發布會上又一再誹謗裁判，他的妻子甚至再次闖入新聞發布會現
場，事情似乎永無休止。”

　　“那個星期六對我來說非常重要，我想我從來沒發過那么大的脾气。我把塔蘭
格帶到我的辦公室，我們一直‘談’了大約四個小時，我必須讓他明白什么是規矩
。”

　　米爾斯不知道當時自己到底有多“嚴厲”，但他清楚地記得那滑稽的一幕。
“當時沒人敢走近我們，那些需要傳送文件的人只能將軟盤系在一條繩子上，從窗
口送出去，讓底樓的人接著。事后回想真是太有趣了。”米爾斯說。但這個周末結
束后，這樣的故事就將永遠离米爾斯遠去了，米爾斯將把裁判長的職位交給現任的
助理裁判長安迪‧加雷特。年輕時，米爾斯作為業余球員在溫布爾頓的這片草地上
打過球，并在這里成了第一個打敗羅德‧拉沃的英國人，從此，他的生命就和溫布
爾頓結下了不解之緣。

　　“我不會再做其他事，因為溫网才是我最后的歸宿。”米爾斯說。當這個周末
，米爾斯最后一次走向中央球場最高的裁判席位置，他說他也許會流淚，“我甚至
不知道2006年，我是否還有勇气踏上溫网的這片草地。因為明年這個時候也許會更
令人傷感，我知道每天在這里要做什么，但我已經不能參与其中了。”

　　“值得高興的是，我儿子在美國圣安東尼奧有一個网球俱樂部。他對我說‘如
果明年你在溫网感到太難受了，你可以到我這儿來，我會組織另外一种溫网比賽，
保証所有球員都穿黑色。’听起來這個主意不錯。”米爾斯說。

　　作者

　　：本報記者 周捷（來源：東方体育日報）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.203.34.44
推 krajicek:Alan Mills是大會執行長，不是執法裁判
→ krajicek:他只是負責協調大會比賽進度以及控管監督各球場
推 ouch:他不是裁判起家的嗎?
推 guyverwu:有人知道他文中提到的1998年事件的主角是誰嗎?
→ guyverwu:中文翻的看不懂
推 GMA:很有名的火爆選手  Jeff Tarango