推 kichigop:哪一國的翻譯啊...脫...拖拖拖...爛 203.73.207.226 06/30
http://sports.sina.com.cn 2005年06月30日02:47 新浪體育
新浪體育訊 北京時間6月30日晨，溫網男單8強鏖戰結束第三
場1/4決賽，瑞典名將托-約翰森直落三盤，7-6(5)/6-2/6-2淘
汰阿根廷的2002年賽會亞軍納爾班迪安，率先晉級男單下半區
的半決賽，他的半決賽對手將是美國人羅迪克，後者和冤家格
羅斯讓苦戰5盤晉級。
12號種子，2002年的澳網冠軍托-約翰森一直飽受傷病困擾，
就在澳網加冕後第二年瑞典人就因為膝蓋傷勢差點缺席了整個
03賽季，但是在去年年底從傷病恢復過來的他在斯德哥爾摩又
獲得了自己職業生涯的第8個單打頭銜。在本次溫網開賽之前，
30歲的老將在女王杯打進半決賽，但是由於腹股溝拉傷在諾丁
漢第二輪他就選擇了退出。
本次打進4強也是使得托-約翰森成為前溫網冠軍瑞典網壇名宿
埃德伯格1993年打進溫網四強後第一個晉級溫網四強的選手。
托-約翰森說：「在溫網的這一周是我生的最重要時刻，溫網是
一項偉大的賽事，有著悠久的歷史，我在這裡過得很快樂。」
對於自己的半決賽對手，瑞典人說：「安迪是位偉大的選手，
我認為對陣美國人還是很有機會的，我希望自己能在週五的比
賽中能表現得像今天一樣好，甚至是更好。」
托-約翰森此前和羅迪克相遇兩次，美國人都獲得了勝利，其中
還包括4年前在溫網第二輪羅迪克橫掃對手。對於可能遇到的困
難托-約翰森說：「在大滿貫打比賽一直都很艱難，因為你得在
兩周之內都把狀態保持一致，在澳網奪冠是我一生打過的最好
比賽。我現在身體條件越來越好，只要我呆在場上就不會覺得
疲憊。」
有人問自己比肩網壇名宿埃德伯格的感受是什麼，托-約翰森說
：「能打入半決賽當然很高興，但是自己和埃德伯格還差得遠。
此外我的打球方式也和他不同，埃德伯格是典型的發球上網型選
手，而我更喜歡待在底線，就像維蘭德。我今天的勝利恐怕也表
明現在的場地速度有多慢。」(niko)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.65.93