[網球]休伊特大師杯挫薩芬,慶祝連續兩年年終排名第一
[路透上海電]年終世界第一排名的謎面已於周四解開--休伊特(夏韋特)在
大師(名人)杯的小組賽中擊敗薩芬(沙芬)，以此慶祝自己蟬連年終排名第一。
休伊特在這場教學般的較量中，以6-42-66-4獲勝，他將視周五阿爾伯特科
斯塔(艾拔哥斯達)和莫亞(莫耶)的比賽結果，才能確定是否能晉級。但他依
然顯示出足夠的韌勁，從而繼康納斯(干納斯)、倫德爾(蘭度)和桑普拉斯
(森柏斯/山普拉斯)之後，在一整年中都保持世界第一的排名。
這位澳洲好手一周來都在談論排名問題，而阿加西(阿加斯/阿格西)當天稍
早在金組中負于費雷羅(費里路)，使得休伊特得以保住世界第一的位置，成
為第七位連續兩年年終排名第一的選手。
自從1973年引進職業排名以來，只有康納斯、倫德爾、桑普拉斯、約翰麥肯
羅(麥根萊)、埃德博格(艾保)和比約博格(波格)達成這項成就。
「不算壞，是吧?」休伊特擊敗薩芬後笑著說，「我賽前就已經知道了，我只
是希望能贏得比賽，讓這個夜晚更甜蜜。」
但薩芬的賽季還沒有結束。他還將在本月末代表俄羅斯參加與法國的戴維斯
杯(台維斯杯)決賽。
**休伊特如釋重負**
如果法國公開賽冠軍科斯塔擊敗莫亞的話，休伊特將因此出局，但是休伊特
似乎不太擔心。
「說實話，如果不能晉級準決賽的話，現在也已經無所謂了，」他說，「現
在的情況已經很好了。」
「得知確定世界第一的排名後，在這種氛圍下打比賽就會有些難度。」
「我沒有看那場比賽，但是我的助手一路跑來告訴我比分。我想他或許比我
還要興奮。」
「我的反應是否是鬆了一口氣?得知排名之爭落幕，沒有人在我背後窮追不
捨後，確實有如釋重負的感覺。」
面對這座年終排名第一的獎杯時，休伊特難以抑制滿懷渴望。
「能夠拿下這座獎杯，讓我感覺飄飄然。」在獲頒沃特福德水晶獎杯
(Waterfordcrystalprize)時，休伊特這麼說。
阿加西在上海拼盡了全力，仍不敵西班牙選手費雷羅(費里路)，以5-7
6-2 6-7敗下陣來。
在阿加西努力描述自己失利的感覺時，失望之情溢于言表。
「我認為真的難以解釋…我不知該如何表達，」他說。
但盡管沉浸在巨大的失望中，阿加西仍然堅持向前看。
「明年我會努力做得更好，而關鍵便是要提高穩定性，」阿加西說。(完)
--翻譯莊濤/張潔
--
Oh, it's such a perfect day
I'm glad I spend it with you
Oh, such a perfect day
You just keep me hanging on
You just keep me hanging on
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 219.80.60.6