〈台維斯盃〉失利凸顯美國弱點 McEnroe希望눠…

[Seles (establish)]

※ [本文轉錄自 US_YoungGuns 看板]

作者: Seles (establish) 看板: US_YoungGuns
標題: 〈台維斯盃〉失利凸顯美國弱點　McEnroe希望球員多打紅土賽
時間: Tue Dec  7 06:19:51 2004

〈台維斯盃〉失利凸顯美國弱點　McEnroe希望球員多打紅土賽
路透社
  12-06 17:21
--------------------------------------------------------------------------------

路透西班牙塞維利亞電---台維斯盃網球賽美國隊隊長Patrick McEnroe希望，Andy
Roddick和其他美國球員能更常參加紅土賽事，以提高自己在這種場地上的球技。


美國球員一向最喜歡在本國的快速硬地球場比賽。今年的台維斯盃男子團體賽決賽在西班
牙塞維利亞的慢速紅土球場舉行，美國隊週日最終以2-3負於東道主。


「我想那肯定對他們有益，會讓他們成為更出色的全面型球員，」隊長McEnroe在看到頭
號大將Roddick三天內兩次落敗後說。


「我想那甚至有助於他們在慢速硬地球場的表現，可以讓他們學會如何變得全面一點，發
揮自身優勢，打得聰明一點，技術上再提高一點。」


本屆台維斯盃決賽開始前，世界排名第二的Roddick全年僅在紅土場上打了八場比賽，隊
友Mardy Fish則只打了一場。

--翻譯 段曉冬

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.144.51

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.144.51
推 Overbay:有沒有人覺得P. McEnroe長的有點像小布希?
推 establish:推小布希！(爆)
→ establish:(應該可以"白宮風雲"入圍網球奧斯卡XD