太平洋生活網賽》14歲卡拉妲琪娃 挺進第三輪
【記者賈亦珍／綜合外電報導】
因為她只有十四歲，所以有孩子脾氣，保加利亞天才女娃卡拉妲琪娃昨天在太平洋生活網
球賽苦戰晉級第三輪後，向她下一輪的對手俄羅斯的莎拉波娃叫陣：「我能把她幹掉！」
卡拉妲琪娃是在生莎拉波娃的氣，因為她們約好的練習賽，她被莎拉波娃放了鴿子，但莎
拉波娃說：「我不知道有這個約會，我連她是誰都不太清楚。」
莎拉波娃說話也很毒，她說：「我相信她是個很好的青少女選手，現在這種選手多的是，
周一交戰時就知道了。」
昨卡拉妲琪娃贏得辛苦，決勝盤陷入三比五落後，西班牙的瑟娜就是拿不下致勝一局，被
她連趕四局逆轉，卡拉妲琪娃以六比四、二比六、七比五獲勝。
在美國念書的卡拉妲琪娃無論穿著或腔調用語都像美國小孩，五歲時她剛接觸網球恨死網
球了，「我想這是全世界最荒謬、最無聊的東西。」
她越打越好，她發現大家會來稱讚她，她爸媽也很高興，而且她因此可以得到她想要的東
西，這時她對網球的說法變了：「沒什麼不好啊。」等到了十一歲時，她說：「你知道嗎
？我要用網球證明我的存在。」
【2004/03/15 聯合報】
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO7/1898772.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.219.101.22
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: erickin (雙手反拍超快感!!!) 看板: Tennis
標題: Re: [新聞]太平洋生活網賽》14歲卡拉妲琪娃 挺進눠…
時間: Mon Mar 15 21:48:52 2004
※ 引述《zerkchu (zerkchu)》之銘言：
: 太平洋生活網賽》14歲卡拉妲琪娃 挺進第三輪
: 【記者賈亦珍／綜合外電報導】
: 因為她只有十四歲，所以有孩子脾氣，保加利亞天才女娃卡拉妲琪娃昨天在太平洋生活網
: 球賽苦戰晉級第三輪後，向她下一輪的對手俄羅斯的莎拉波娃叫陣：「我能把她幹掉！」
: 卡拉妲琪娃是在生莎拉波娃的氣，因為她們約好的練習賽，她被莎拉波娃放了鴿子，但莎
: 拉波娃說：「我不知道有這個約會，我連她是誰都不太清楚。」
: 莎拉波娃說話也很毒，她說：「我相信她是個很好的青少女選手，現在這種選手多的是，
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
我覺得她把莎娃這段翻得相當的糟糕 原文是﹕
``I'm sure she's a great young player. There are many right now. But I'm
going to wait until Monday. It (Karatancheva's comments) don't bother me at
all,'' said Sharapova, herself only 16.
莎娃在原文中根本就沒有否定卡娃
而且我在另一篇報導上看到不少媒體讚稱莎娃回答大方
這位記者根本就沒有把最後一句翻出來 =.="
: 周一交戰時就知道了。」
: 昨卡拉妲琪娃贏得辛苦，決勝盤陷入三比五落後，西班牙的瑟娜就是拿不下致勝一局，被
: 她連趕四局逆轉，卡拉妲琪娃以六比四、二比六、七比五獲勝。
: 在美國念書的卡拉妲琪娃無論穿著或腔調用語都像美國小孩，五歲時她剛接觸網球恨死網
: 球了，「我想這是全世界最荒謬、最無聊的東西。」
: 她越打越好，她發現大家會來稱讚她，她爸媽也很高興，而且她因此可以得到她想要的東
: 西，這時她對網球的說法變了：「沒什麼不好啊。」等到了十一歲時，她說：「你知道嗎
: ？我要用網球證明我的存在。」
: 【2004/03/15 聯合報】
: http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO7/1898772.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.229.71