Mark Philippoissis - Day 11
Friday, July 4, 2003
M. PHILIPPOUSSIS/S. Grosjean
7-6, 6-3, 6-3
MODERATOR: Afternoon. Mark Philippoussis for you.
Q.大約兩年前，你還做過一次大手術，也許那時你躺在病床上，懷疑自己是不是還能夠
再返回球場，你也許會想：我真的想要再度回到球場上。但你有沒有想過，不過是兩年
後，你就已經打入溫布頓的決賽？
MARK PHILIPPOUSSIS: 不，我沒那麼想過。在第三次手術後，我常開始告訴自己，別再
把事情想的那麼遠了，從前我總是想的很多（是指想拿冠軍這類唄，還要想著玩），現
在每過一個時期，我才會想想以後的事。
Q. 從嚴重膝傷到返回球場，再從谷底爬升進入溫布頓決賽，這段路途有多艱苦？
MARK PHILIPPOUSSIS: 嗯～這絕對非常的困難，我經歷了許多，但我總說，事出必有因
，所以，每件事都是值得的（是指自我成長吧）。
Q. 經過一切傷病低潮，你終於打出成績了，有什麼感覺呢？
MARK PHILIPPOUSSIS: 目前為止感覺不錯，但是我還有一場球賽要打，所以……
現在並不覺得太興奮。
Q. 這場比賽比你想像中順利？
MARK PHILIPPOUSSIS: 我不知道這樣的比分是不是代表我們都盡力了。我不覺得
Sebastien 有打出他最好的網球，但也可以說我並沒有讓他發揮出實力，所以我不清楚
。
我很高興只打了三盤，這樣我可以多點休息和恢復的時間，可以比過去的比賽日要輕鬆
些。
Q. 你相信童話故事嗎？
MARK PHILIPPOUSSIS: 是的，為什麼不相信呢？
Q. 尤其是有機會在傷病低潮後贏得溫布頓？
MARK PHILIPPOUSSIS: 如前所說，我離冠軍還很遠，還有另一場比賽要繼續，我現在只
專注在這場比賽上，我並沒有真的在想那座獎盃或是冠軍，我只在想要把自己的狀況調
整到最好，好好的為下一場比賽做準備，打出自己的水準。
Q. 你手上寫著什麼？
MARK PHILIPPOUSSIS: 這是秘密。
Q. 其中一個攝影師設法拍了近照。那兩個字是"pathea"和"andros"，可以粗略的翻成
"Manof Pathea."，對嗎？
MARK PHILIPPOUSSIS: No (laughter).
Q. 這是鼓舞你的泉源嗎？那些字。
MARK PHILIPPOUSSIS: 不，這只是讓我在球場上警愓自己。
Q.把時間回溯到你第一個大滿貫決賽。那時的你年輕多了，也許沒有現在成熟。回想那
時的美網決賽，你在賽前有沒有正確的準備呢？會不會緊張？學到了什麼嘛？
MARK PHILIPPOUSSIS: 當時我非常緊張。第一，那是我第一次晉級大滿貫決賽。第二，
我的對手是澳洲同胞，Pat ，他前一年才獲得美網冠軍，所以他很了解關於晉級和決賽
的一切。但那是我第一次打決賽，所以那是全新的經驗。
每次要和同胞打比賽時總是很困難，尤其是在大滿貫的決賽。所以我當然從中學習了一
些經驗。
Q. 對決賽有沒有什麼計劃？
MARK PHILIPPOUSSIS: 我必須打出過去這一個多星期的好表現。這是另一場比賽，是現
在我唯一專注的事情。
Q. 你這星期有沒有和Lleyton交談過？
MARK PHILIPPOUSSIS: 有，我們聊過幾次。
Q. 你有談到你晉級決賽的可能性嗎？（有那麼不識相的人嗎？=.=）
MARK PHILIPPOUSSIS: 沒有，他只是恭喜我，然後聊聊他的近況。
Q. Lleyton星期天會去看你的比賽嗎？
MARK PHILIPPOUSSIS: 我不清楚，那得看Kim，要看她的成績而定。
Q. 說說下一場的對手吧。
MARK PHILIPPOUSSIS: 不管對手是誰，這都是場困難的比賽。他們都很有天份。 Roger
的技術很全面，他能發球上網，也能在底線對抽，所以不管對手是誰這不是場簡單的比
賽。
Q. 你重返巔峰和你父親的健康有關係嘛？
MARK PHILIPPOUSSIS: 我的家人是我生活的重心，而不是網球。所以，當家裡每個人都
健康時，那是最幸福的了。
Q.果醬的發球局裡，最早的１２分你都沒拿下，接下來你漸入佳境，破發果醬的關鍵是
什麼？
MARK PHILIPPOUSSIS: 這是我第一場在中央球場的比賽，我覺得這比在第一球場時要沈
重些。我覺得中央球場的草皮比較厚。所以我花了些時間適應球的反彈。
在適應後，我告訴自己我得打得更具侵略性。接下來就打得比較順手了。
Q. 你的刺青和那些字，希臘血統對你而言有多重要？
MARK PHILIPPOUSSIS: 非常重要，我爹是希臘人，娘是義大利人，但是講希臘文，我在
澳洲出生，當然我代表澳洲打球，但是希臘血統對我非常重要，因為在成長時希臘文是
我的第一語言。
Q. 你母親有和你一起巡迴嗎？
MARK PHILIPPOUSSIS: 沒有，沒有。
Q. 我去過Cardiff by the Sea好些次了，那裡沒有豪宅，你住在哪裡哩？
MARK PHILIPPOUSSIS: 我在Cardiff, Cardiff by the Sea租房子。
Q. 你就住在海邊嗎？
MARK PHILIPPOUSSIS: 我住在海灘旁，就在Cardiff Reef。
Q. Cardiff Reef？
MARK PHILIPPOUSSIS: 對。
Q. 我也和一些聖地牙哥郡的人聊過，我相信你認識他們。他們很希望你的決賽對手是
Roddick，這樣比賽會很精采，（也比較輕鬆？這才是重點吧。:p）現在看來你的對手
應該是Federer，會不會感到失望？
MARK PHILIPPOUSSIS: 不，我並不在意對手是誰。
先吃飯，請待續。
--
"Life is a lot more beautiful when you have to struggle and fight for something"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.217.222.29