[心得] TB常用道具日英中對照表

[freedom0531 (ワン・ツー・じゃん！)]

回想起初來ＴＢ版時只是個什麼都還不懂的菜鳥，

就順其自然地爬了版友們精心整理的各式文章，

卻因為ＴＢ實在太優秀內建了許多種語言，

而版友們對使用的語言也各有所好，

發文時自然會以自己玩的語言版本為準，

其中便有許多以英文版為主的優質文章...

這對一路以來玩慣日文遊戲的我來說倍感吃力QQ

也因此萌生了做日英對照表的想法，

藉著中文版即將推出的契機就順勢整理了日英中三版本的常用道具表，

因應2.5.0改版及中文版正式實裝目前逐步增修中，

希望能提供給往後因中文版而入坑的版友及對日或英文苦手的版友一點點幫助:)

╭─────────────────────────────╮
│                       布丁關掉落物                       │
├─────────┬─────────┬─────────┤
│      日文        │       英文       │       中文       │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│    炎の指輪      │ Fire Ring        │     炎之戒指     │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│    氷の指輪      │ Ice Ring         │     冰之戒指     │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│   稲妻の指輪     │ Lightning Ring   │     電之戒指     │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│    闇の指輪      │ Dark Ring        │     闇之戒指     │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│    白の指輪      │ White Ring       │     白之戒指     │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│    緑の指輪      │ Green Ring       │     綠之戒指     │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│  オリハルコン    │ Orichalcum       │     王者金屬     │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│  ダークマター    │ Dark Matter      │     黑暗物質     │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│  ライファロン    │ Animaton         │     萊法結晶     │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│  ウクセシウム    │ Oxsecium         │   烏克賽亞合金   │
╰─────────┴─────────┴─────────╯


╭─────────────────────────────╮
│                       鐵罐關掉落物                       │
├─────────┬─────────┬─────────┤
│      日文        │       英文       │       中文       │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│    剣の心鉄      │ Swordsteel       │     劍之心鐵     │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│    槍の心銅      │ Spearbronze      │     槍之心銅     │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│    弓の心弦      │ Bowstring        │     弓之心弦     │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│    杖の心木      │ Staffwood        │     杖之心木     │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│    精霊の涙      │ Spirit Tears     │     精靈之淚     │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│    深月の涙      │ Moon Tears       │     深月之淚     │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│    四虹の涙      │ Rainbow Tears    │     四虹之淚     │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│    無海の涙      │ Sea Tears        │     無海之淚     │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│   心空の粒子     │ Spirit Particle  │     心空粒子     │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│   違知の粒子     │ Lore Particle    │     奇學粒子     │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│   恵望の粒子     │ Wish Particle    │     期望粒子     │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│   除宙の粒子     │ Warped Particle  │     扭曲粒子     │
╰─────────┴─────────┴─────────╯


╭─────────────────────────────╮
│                       布偶關掉落物                       │
├─────────┬─────────┬─────────┤
│      日文        │       英文       │       中文       │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│  やすらぎの草    │ Serenity Shoot   │     寧靜之草     │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│  やさしさの歯    │ Benevolent Fang  │     溫柔之牙     │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│  やくそくの爪    │ Claw of Fate     │     約定之爪     │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│  やるせない石    │ Forlorn Stone    │     無奈之石     │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│    知識の花      │ Wisdom Flower    │     知識之花     │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│  見識のしっぽ    │ Tail of Insight  │     見識之尾     │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│    博識の皮      │ Pelt of Knowledge│     博識之皮     │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│    狂識の貝      │ Shell of Madness │     狂識之貝     │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│ *やきもちの毛    │ Wisp of Jealousy │     忌妒之毛     │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│ *無識なウィルス  │ Cipher Cell      │     無之病毒     │
╰─────────┴─────────┴─────────╯
  *目前確認布偶關不會掉落,僅在競技場限定每周一次的特殊布偶關任務中掉落


╭─────────────────────────────╮
│                       SS角轉J3專武                       │
├─────────┬─────────┬─────────┤
│      日文        │       英文       │       中文       │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│   ゲイボルグ     │ Gae Bolg         │     貪欲之槍     │
├─────────┴─────────┴─────────┤
│CH 8-10  Boss掉落  (援冰、冰劍)                           │
╞═════════╤═════════╤═════════╡
│   ジャイロス     │ Gyros            │      天儀杖      │
├─────────┴─────────┴─────────┤
│CH 9-3   Boss掉落  (用途未明)                             │
╞═════════╤═════════╤═════════╡
│   グングニル     │ Gungnir          │     永恆之槍     │
├─────────┴─────────┴─────────┤
│CH 10-10 Boss掉落  (雙子妹、錢槍、坦槍、男浪、女浪)       │
╞═════════╤═════════╤═════════╡
│   ヴァジュラ     │ Vajra            │      金剛杖      │
├─────────┴─────────┴─────────┤
│CH 11-10 Boss掉落  (援光、光槍)                           │
╞═════════╤═════════╤═════════╡
│  インドラの炎    │ Flame of Indra   │    印陀羅之炎    │
├─────────┴─────────┴─────────┤
│CH 12-2  Boss掉落  (援炎、火槍)                           │
╞═════════╤═════════╤═════════╡
│  妖刀マサムネ    │ Masamune         │     妖刀政宗     │
├─────────┴─────────┴─────────┤
│CH 14-10 Boss掉落  (援闇)                                 │
╞═════════╤═════════╤═════════╡
│アスクレーピオス  │ Asclepius        │      醫神杖      │
├─────────┴─────────┴─────────┤
│CH 16-10 Boss掉落  (黒補、白補、蜥蜴補)                   │
╞═════════╤═════════╤═════════╡
│ エクスカリバー   │ Excalibur        │     王者之劍     │
├─────────┴─────────┴─────────┤
│CH 18-10 Boss掉落  (炸彈叔、舞姬、錢劍)                   │
╞═════════╤═════════╤═════════╡
│   アポローン     │ Apollo           │     太陽之杖     │
├─────────┴─────────┴─────────┤
│CH 19-10 Boss掉落  (雙子姊、闇弓)                         │
╰─────────────────────────────╯


╭─────────────────────────────╮
│                   *Z角轉職專武及DNA進化                  │
├─────────┬─────────┬─────────┤
│      日文        │       英文       │       中文       │
├─────────┼─────────┼─────────┤
│      木弓        │ Heartwood Bow    │       木弓       │
├─────────┴─────────┴─────────┤
│CH 13-8  Boss掉落                                         │
╞═════════╤═════════╤═════════╡
│     木飾り       │ Heartwood Pendant│       木飾       │
├─────────┴─────────┴─────────┤
│CH 14-4  Boss掉落                                         │
╞═════════╤═════════╤═════════╡
│      木刀        │ Heartwood Sword  │       木刀       │
├─────────┴─────────┴─────────┤
│CH 20-1  第20波Boss掉落                                   │
╞═════════╤═════════╤═════════╡
│      木杖        │ Heartwood Wand   │       木杖       │
├─────────┴─────────┴─────────┤
│CH 22-5  Boss掉落  (飛空艇J3)                             │
╞═════════╤═════════╤═════════╡
│      木槍        │ Heartwood Spear  │       木槍       │
├─────────┴─────────┴─────────┤
│CH 24-10 Boss掉落                                         │
╞═════════╤═════════╤═════════╡
│  ブラックホール  │ Black Hole       │       黑洞       │
├─────────┴─────────┴─────────┤
│CH 19-5  Boss掉落                                         │
╞═════════╤═════════╤═════════╡
│  ワームホール 　 │ Worm Hole        │       蟲洞       │
├─────────┴─────────┴─────────┤
│CH 23-3  Boss掉落                                         │
╞═════════╤═════════╤═════════╡
│  ホワイトホール  │ White Hole       │       白洞       │
├─────────┴─────────┴─────────┤
│CH 25-7  Boss掉落                                         │
╞═════════╤═════════╤═════════╡
│    エリクサー    │ Elixir           │      萬靈藥      │
├─────────┴─────────┴─────────┤
│CH 21-7  Boss掉落                                         │
╞═════════╤═════════╤═════════╡
│     エーテル     │ Ether            │     魔力精華     │
├─────────┴─────────┴─────────┤
│CH 23-10 Boss掉落                                         │
╞═════════╤═════════╤═════════╡
│    深海の螺旋    │ Deepwater Helix  │     深海螺旋     │
├─────────┴─────────┴─────────┤
│CH 26-5  Boss掉落                                         │
╞═════════╤═════════╤═════════╡
│  マントルの螺旋  │ Mantle Helix     │     地函螺旋     │
├─────────┴─────────┴─────────┤
│CH 30-8  Boss掉落                                         │
╰─────────────────────────────╯
  *本區資料陸續增加整理中



2.5.0改版新增之各種轉職素材陸續補完中...

歡迎各位版友給予建議指教

同時強力徵求提供最新資料以利更新:)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.124.216
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TerraBattle/M.1429714936.A.905.html
推 CP64: 實用推 雖然我覺得下面素材跟關卡的對照表有點容易讓人誤會
→ CP64: (很習慣用數字當項目標記
推 CP64: 呃... 素材和素材之間的分隔線可以換個樣式嗎？
→ CP64: 就是個界線不明 XD
推 hangzer: J3轉職專武其實我有整理 搜尋專武就有了XD
H大出許多優質文章,該篇我也拜讀過,整理得簡潔易懂,只是我想既然要做道具了就連
專武一起做ww
推 Armadeus: 推整理
會發這篇有部分原因也是看到A大近期整理的文章想效顰一下:)
→ CP64: 對對 非常感謝 XDDDD
推 phoenixtree: やきもちの毛 => Wisp of Jealousy
推 d185422: 推整理
推 phoenixtree: 無識なウィルス => Cipher Cell
→ gipo776: 等Z級開放後這些資訊一定會更實用了
推 gipo776: 補推
推 phoenixtree: Z的毛 中文：「忌妒之毛」(沒打錯字喔！
推 phoenixtree: グングニル 中文：「永恆之槍」
感謝P大熱心提供,前面推文內容皆已補上
推 key0077: ヴァジュラ 金剛杖 アスクレーピオス 天神杖
→ key0077: 昨天白補用掉了 剛剛再去打一把回來看
推 john0909: 三SS補的那把杖 叫做醫神杖
推 cyst: 黑肉弓好像是太陽之弓
推 ffaarr: vajra =金剛杖     謝謝整理，很實用。
感謝前面幾位版友提供資料,中文化部分大致告一段落,新增道具部分後續可能會再
做一些微調及補充,也歡迎大家繼續提供資料及意見:)
※ 編輯: freedom0531 (220.135.124.216), 04/28/2015 16:19:01
推 abcdefptt: 暗紅色的文字不太看得見