Re: [劇情] Gaiga (ガイガ)

[errantry34 (mondan)]

: 與Pahrl的互動
: 「所以，我相信小女孩也能變成女人的。」
: 當Gaiga第一眼看見Pahrl時，她就知道Pahrl必須開始裝扮自己。
: 但是她並不是羨慕Pahrl的年輕，因此她的這個建議並沒有惡意。
: 事實正好相反，Gaiga希望Pahrl能夠完全展現出自身的美麗，而同時她也希望Pahrl能夠
: 多露出她漂亮的臉蛋。
: 「妳不能只依賴美麗獲勝，我會教你更多女性的優勢。」Gaiga這麼說著。
: 當這一切教學結束時，男人們因為Pahrl的青春以及魅力而蜂擁聚集在她身旁，但同時這
: 也讓Gaigar感到恥辱。
: 多麼殘酷的一個世界啊。



與Pahrl的互動這段我比較偏好另一種翻譯方式

因為不同的地方滿多的，整理整理後乾脆直接發一篇


「那個小矮子，相當地具有魅力嘛。」

Gaiga是第一個發現Pahrl開始妝扮自己的人。

但Gaiga並不是那種會因為忌妒那份年輕而對她惡言相向的類型。

相反地，Gaiga是想讓Pahrl把她的美貌發揮到極限，

        Gaiga   Phral
然後再將 自己 比 她 更加迷人這件事展現在她眼前。

「只有外表看起來美是無法取勝的，」Gaiga說。「讓我來教妳什麼是雌性的本能。」

但現實是殘酷的，所有蜂擁至她們身邊的男人都是因為Pahrl新鮮的美貌與魅力，

這場勝負是Gaiga的慘敗。

真是個無情的世界。




說實話第一句我完全看不出Gaiga想講什麼......有沒有日文版可以參考啊?

我猜後面的comment應該就是指第一句，所以經過一些腦補後就翻成這樣子

歲月不饒人啊......真是個悲傷的故事

不知不覺這篇也花了一小時寫，而且這篇也有很多自我感覺良好的翻譯

但現在實在太累了，所以有哪裡出錯明天下班後再來討論XD

--
如果將字母A到Z分別編上1到26的分數（A=1,B=2...,Z=26）
你的知識（KNOWLEDGE）得到96分（11+14+15+23+12+5+4+7+5=96）
你的努力（HARDWORK）也只得到98分（8+1+18+4+23+15+18+11=98）
你的態度（ATTITUDE）才是左右你生命的全部（1+20+20+9+20+21+4+5=100）
但是得了火山矽肺病（PNEUMONOULTRAMICROSCOPICSILICOVOLCANOCONIOSIS）就有567分喔
不過只要一直睡下去(ZZZZZZZZZ........)分數就能趨近於無限大了！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.121.1
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TerraBattle/M.1418668050.A.B59.html
推 Hevak: 這個版本語意好像比較順XD
推 Armadeus: 感謝修正，這樣翻語意的確順多了
推 jo8246hn: 找到囉 http://ppt.cc/~Dcl
推 jo8246hn: 我也覺得弓仲滿可愛的\(〞︶〝*)
→ jo8246hn: http://i.imgur.com/Zq9zUEC.jpg
→ Hevak: 弓仲好可愛+1ww
→ jo8246hn: 然後那句日文的翻譯大概是這樣
→ jo8246hn: 雖然是個小個子，已經開始有獨當一面的魅力了
推 Asty1e: 我在收錄到精華區的時候會把這兩篇合在一起喔
推 Asty1e: 會寫出各自部分負責翻譯的作者，先知會一下兩位XD
→ errantry34: 感謝感謝 我再來看看要怎麼修...
→ errantry34: 這日文和英文也差太多...而且第一句還是很難懂Orz
參考：

「色気づいて」 http://okwave.jp/qa/q8552905.html
               http://ppt.cc/c6aP
「嫌がらせ」   http://ppt.cc/dm3J


我日文不好，MW你們寫一堆翻譯機翻不出來的東西我很困擾啊~~~

總之後面就大致參考日文把昨天英文翻譯的部分小修一下

有哪裡有錯還請各位不吝賜教<(_ _)>
※ 編輯: errantry34 (220.133.121.1), 12/16/2014 21:01:34
推 Armadeus: 以前翻過黑肉補J1的部分就覺得英、日文差很多...
推 jo8246hn: 我直接查いっちょうまえ 然後就說和一人前同意思w
→ jo8246hn: 然後就很苦惱獨當一面到底要怎麼翻www
→ errantry34: 喔喔，好像真的是你說的比較對，我想想XD
→ errantry34: 居然是關西腔www
參考：
「いっちょまえ」=「いっちょうまえ」=「いちにんまえ」
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/12634/m0u/

整個大修改，gaiga根本不是想讓pahrl變更美而是想給她顏色瞧瞧啊XDDD

英文版根本完全看不出來wwwww

這樣理解之後一堆矛盾的地方都完全解開啦
※ 編輯: errantry34 (220.133.121.1), 12/16/2014 22:00:18
推 Armadeus: 這看起來合理多了...可是英文真的看不出這感覺耶ORZ...
→ errantry34: 我懷疑英文真的是丟翻譯機再修飾才會看起來那麼奇怪XD
→ Armadeus: 這時就希望自己可以看懂日文了...日文的確比較有感覺
→ Armadeus: 可惜我只會讀平片假...
→ errantry34: 那就夠啦 我除了讀音外也只知道動畫常出現的單字
→ errantry34: 一切交給萬能的估狗 只是斷錯地方就會發生和我剛才
→ errantry34: 一樣的錯誤XDDD  再一次感謝jo8246hn板友<(_ _)>
推 jo8246hn: 感恩google 讚嘆google
※ 編輯: errantry34 (220.133.121.1), 12/17/2014 00:27:56
推 Hevak: 這遊戲英文有些地方真的滿怪的..