[問題] 請問這是什麼意思

[gn02117985 (又見流水愁更愁)]

嗨嗨！
前陣子至pattaya玩了幾週,
與一位泰美眉進展很迅速,
回國後仍密切聯絡,
Line聊天時,她經常會使用泰文,
google翻譯出来的意思常感覺怪怪的,
想請問熟悉泰國網路用語的神人,
她在聊天中常打出
http://i.imgur.com/fBlTM2K.png
揪竟是什麼意思呢?



--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.59.162.198
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Thai/M.1405309833.A.BBA.html
推 wen320:沒寫出來大家怎麼幫你看呢
→ gn02117985:有打欸沒顯示出來,那我打羅馬拼音好了
不好意思沒注意到無法顯示泰文,已經拍下文字請各位幫忙解惑!
※ 編輯: gn02117985 (223.143.81.255), 07/14/2014 12:58:51
推 icube:嘻嘻
推 icube:http://www.thai2english.com 用這個查比較正確;)
推 tycyfhs:他們狀聲詞嘻嘻是 “一 一“
推 changwenchi:嘻嘻XD
→ gn02117985:嘻嘻 超級感謝大家555