原文來自: Thairath
泰翻英: Lyn
英翻中: grace @ ThaiCraze情報網
(為節省空間,我只貼出中文翻譯 XD)
被稱為娛樂圈公主的Anne Thongprasom接受了Thairath的訪問,
期間談到了她的愛情, 生活還有工作. (大部分是關於工作)
Anne爆料說自己不會煮飯, 如果你們還不知道這件事的話.
跟我們談談妳的近況
"現在我正在拍攝"Sapai Glai Peun Tiang". 我是演一個罪案調查科的女警.
我的妹妹意外地懷了Gunchai的孩子, 所以我去找他麻煩.
我隱瞞自己的身分搬進男主角的家, 跟我的婆婆(由演P'Mam的)相處的不好
我的角色是一個大膽, 腦筋轉得很快又不深思熟慮的人.
一開始接這個角色的時候我很緊張, 因為我得做些幼稚的舉動.
我那時在想...我能演好這個角色嗎? 然後P'Nit Orrapun鼓勵我, 說我可以的,
所以我想要試試看. 我演得是個身手敏捷的人, 也是突擊隊的隊長.
我可以命令3個男人去幫我打架, 很棒吧..能當個這麼帥氣的女人?
我從沒演過這種角色, 也沒演過打戲, 就算有也只是好玩的那種."
跟Chakrit一起合作, 他有吃妳豆腐嗎?
"他並不是像新聞裡寫的那樣. 他人很棒, 對我也很有禮貌."
你們兩人在劇組各自有自己的空間？
他是個怕熱的人, 所以他會一直待在他的車子裡 (由他媽媽開來的休旅車).
我是個怕冷的人, 所以我喜歡待在熱的地方, 睡在我買的墊子上.
當我們有對手戲的時候, 我們會聊天."
在Soot Sanae Ha (愛的烹調法)裡你又跟Ken配對.
我的角色是個巨星, 但漸漸不紅了.有一天她愛上了Willy(是個烹飪節目的製作人),
所以我想盡辦法要成為節目的主持人好接近他.
我花錢請了Ken當我的烹飪老師.
這個角色是個愛管閒事, 自大也有點壞心的女人.就像大家都有好跟壞的一面.
妳平時會煮飯嗎?
那天我跟Ken一起學煮菜. 在戲裡Ken必須要很厲害, 因為他要教我.
至於我是不會煮菜的人. 在現實生活裡我也一樣不會煮菜, 跟女主角一樣.
妳想學煮菜嗎?
我想學. 我之前在設計自己的房子時, 我從沒想過要買廚房用具
這次我想要添置些廚房用具, 讓我的廚房變得有人氣一點, 我覺得烹飪很吸引人.
我想要學會煮菜, 但目前我家只有微波爐跟烤麵包機 (笑).
目前妳有為一部電影配音
現在我為“Khan Kluay”這部電影配音. 我通常是為好萊塢的電影配音.
但這次, 我是為泰國電影配音. 我不一定只為Julia Roberts或Renee配音.
這是我的工作, 也是另一種經驗. 有時候我可以有自己的想法, 不需要跟別人比較.
我是將我自己的感受演出來.
如果我幫Chaba Gaew配的聲音太誇張, 工作人員會幫我修.
但如果我能把角色的心情表現出來, 這樣會跟Chaba Gaew的角色更配合.
說真的, 最後那段我根本不曉得她在說什麼, 我可能也表達的不是很正確了.
妳的新房子是蓋在A先生的房子附近嗎? 好方便妳們見面
"不是這樣的 我之前的房子是在Pattanagaan-Khlong Tan.
我以前也不曉得A先生住在那附近, 已經很久了. 至於我之前的房子不是買的, 是租的.
我工作了很久才存到錢買房子. 我對Pattanagaan這一區很有感情.
我從年輕時就想在那買間房子.
我們剛開始交往的時候, 他叫我到他家等他時我很驚訝原來我們從以前就住的那麼近,
只隔了幾條街. 我還笑說他可能在我小時候有開車經過我家.
他也很驚訝我們原來住的那麼近. 我小時候很窮. 我問他有沒有看過我一邊吃烤豬肉
一邊走去搭公車, 他回我說我應該要分他一起吃. 好好笑.
我現在有錢了就可以計畫在那區買房子, 大家用我的過去來炒新聞,但真的不是那樣的.
我很久以前就想在那蓋房子. 真的, A先生的房子是在Sukhumvit."
有新聞傳妳的婚期是8月4號, 是真的嗎?
"不是的. 我們都還沒講到這個. 我在等, 等到我會煮飯之後, 又或者不紅的時候.
但現在我有很多事情要做, 我想等一切都慢下來再說"
談到愛情, 妳開心嗎?
"還可以, 我現在已經不是17-18歲的少女.
我不喜歡吵架, 我並不喜歡太濃烈的感情.
我喜歡細水長流那種. 他也是, 所以我們很適合.
如果他不喜歡, 那我們也走不下去."
妳可以跟我們談談他嗎?
"我喜歡他是個比我更成熟的人. 我可以問他的意見, 從他身上學到很多東西.
當我們在一起時, 我很有安全感. 有個可以徵詢意見的人. 我們相處的很輕鬆,
他就像是個朋友. 我們交往了8年, 一切都很順利.
我盡量不要管得他太緊, 讓他有自由.我有時候會有些壞習慣, 我會試著改."
有哪些事情是妳想改變的嗎?
我很喜歡一個人做自己的事. 但在一段感情裡, 必需要為對方多想想. 我必須要改.
至於他如果有什麼問題, 我希望我們能一起想辦法解決.
大家都很羨慕你們的感情, 妳覺得呢?
"沒什麼好羨慕的. 我們只是相處的很好.
當然我們也會吵架, 但沒什麼事是不能解決的. 沒什麼."
2009.03.29
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.5.201