→ monmo:推~! 推 203.203.7.111 12/06
→ pkl:是 Rocky Marciano，漏打一個ｎ字。 推 61.230.128.72 12/06
最近版上都沒有什麼夠份量的拳擊知識，這個工作就交給無聊的老人來轉引吧！
資料轉引書籍:第一神拳公式大破解
監修:森川讓次與週刊少年雜誌
責任編輯:公式大破解製作群。
中文版翻譯:謝尚文(翻譯名稱算是有對照東立漫畫，但專有名詞翻譯之疏失實在很多)
出版社:加珈文化事業有限公司。
經銷:東立出版社
轉引原則:
一．為尊重原翻譯者，於其譯文皆不改動，該節末另加按語補充之。
二．各節末皆標原書頁數以誌其出處。
三．除標頁和按語外，皆為原書所具。
《第一神拳曾經提及的拳王群像》
一．馬拉沙的巨人剋星-傑克‧典普斯（1895-1983）
典普斯在少年時代就開始在礦坑工作，他很早就立志打拳。由於在馬拉沙這種鄉下地方是
沒有比賽的機會，於是典普斯為了有比賽的機會，開始流浪旅行。
1919年，典普斯終於有一個挑戰世界重量級拳擊手的的機會，對手威拉德是身高超過兩米
的巨人，而且是一個很受歡迎的白人英雄。
然而典普斯以爆發性的強打，使對手陷於血海之中。如今，大家仍對此比賽津津樂道。
二十四歲就坐上世界王座的典普斯，在觀眾的眼中是一個殘酷的殺手，因使典普斯一直不
受大家的喜愛，1926年，他終於被琴東尼擊敗而失去王座。（第二十四集）
(詳原書頁214)
按:這位典普斯先生是誰呢?就是筆者以前曾經提過的傑克.鄧普賽(Jack Dempsey)，就是輪
擺式移位的發明人。
他和那位巨人的比賽，是在室外的大運動場比的，現場有將近六位數的人在看，當時的拳
擊規則和現在不同，並沒有三次倒地制，也沒有站起來以後，裁判摩擦手套示意開始的
動作，所以鄧普賽有幾次幾乎是對手一站起來，就衝過去給他左右連拳，以現在的眼光
來看，幾乎是戴著拳套的打架．．．．．．
二．高性能炸彈-洛基‧西亞諾（1924-1969）
洛基‧西亞諾是義大利移民的後裔，他在陸軍時開始打拳，二十四歲時成為職業拳擊手，
因十六連續KO勝而引人注目，不知從何時開始，西亞諾被封上「高性能炸彈」的名號。
1951年，他迫使喬‧路易士引退，次年又以右直拳擊敗世界重量級冠軍-華科特，成為十五
年來第一個白人的世界拳王，使全美拳擊迷為之興奮不已。然而四年後，西亞諾表示沒有
對手，就突然聲明退出。因為原因不明，如今仍有許多的猜測，有人認為西亞諾是因為受
到重創，無法東山再起。
一生從未敗過而引退的西亞諾，在1969年時，因為飛機失事而不幸喪生，享年46歲。
（第十一集）
(詳原書頁216)
按;這一個人是誰呢?就是千堂在別人說他是大阪洛基時，說他崇拜的對象是真的洛基，
而非電影時的那一位，東立漫畫版寫的名字和這一本書相同，但一樣是翻錯了，這位義大
利裔的拳王名字是洛基．馬西亞諾(Rocky Marciao)，所謂高性能炸彈的原文寫作"The Brockton
Blockbuster"(不太好翻,自己意會一下吧!)
這一本公式大破解是前一陣子(1997年)東立有在經銷的漫畫相關知識書籍之一，但由於
銷路不佳，一陣子後就退出市場，在一般的漫畫店早就找不到，各位同好如果仍有興趣
，在台北一些69元書店的角落應該有，索價極廉，一本１２０的小書變成一本１０元。
按
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.123.3