張曼玉 「英雄」被迫消音
「英雄」在大陸大搞秦兵軍容壯盛的首映，也搞出了大氣勢，票房大破
1億3千萬人民幣。「英雄」11日在台首映也不會遜色，雖沒有秦兵壯聲
勢，但要在台北的地標圓山飯店辦一場不一樣的首映，梁朝偉提早一天
來，張曼玉和張藝謀11日當天來台出席首映，名導群星「上山論劍」，
只差章子怡還有檔期問題要協調。
「英雄」在大陸「火」得不得了，上映11天就直衝1億3千萬人民幣，映
期還要往後再延一周，並創下大陸首輪映期的紀錄。「英雄」本月17日
要在台灣上映，也決定要搞一場別致的首映，因而選了有文化特色的台
北地標──圓山飯店，張藝謀帶著張曼玉、梁朝偉來台，他們將只在首
映露臉，而不另辦記者會。
張曼玉被認為是「影后製造工廠」擁有柏林影后榮銜，以及4座金馬獎、
8座香港電影金像獎，這一次在「英雄」中也有令人驚艷的演技表現，只
是這位「多聲道」女星，在「英雄」裡卻因為普通話一口「港味」，而
不得不由配音員代勞。
張曼玉受訪中直言不諱，她一直很擔心配音問題，但聽了「英雄」這位
配音員的表現後覺得很滿意，她笑說：「她用我的國語來配音，幫了很
多。」梁朝偉在「英雄」裡也遭遇到和張曼玉一樣的問題，因而也是由
配音員代勞。
雖然張曼玉的國語「港味」濃了點，但她還是很有語言天分的。她對「
美麗佳人」透露，上海祖籍教會她國語和滬語，法語是婚姻給她的，而
英語是八歲隨父母移民英國小城Kent培養出來的。她18歲帶著一張英國
搖滾樂團The Who的海報隻身返港，從髮型助理做起，這大概也是她走紅
後偶爾興起自己剪個短髮，蓬亂之中尤見魅力的關鍵吧。
張曼玉受訪時不諱言和梁朝偉都萌發「累」的心態。她29歲那年某日醒
來數著自己拍過的片子，數著數著突然數不下去，她毅然決定不要再拍
那麼多片，近幾年一直以質制量。梁朝偉更是決定拍完「2046」後要給
自己在銀幕上「喘息」的空間。
【2003/01/04 民生報】
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/1142778.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.56.136