由「美麗人生」義大利導演羅貝多貝尼尼自導自演的新片「木偶奇遇記」，去年底
在美國發行，票房慘遭滑鐵盧，原因是發行商米拉麥克斯認為來到美國就該讓小木偶
說英語。結果適得其反，不但三千五百萬美元拍攝而成的「木」片在熱門檔期只賣出了
四百萬美金，還被影評人嘲笑電影根本對不上嘴！
其實當年「美麗人生」在美國上映時，就是以義大利原音、英語字幕播放，在
羅貝多貝尼尼以此片拿下多項奧斯卡獎之後，就曾配上英語重新上映，結果票房還沒
原音重現好。沒想到米拉麥克斯公司沒有從此學到經驗。羅貝多貝尼尼就為了配
「木偶奇遇記」的英語版，在錄音室被磨了好久，眼看上映在即，也只有另外找美國演員
上陣代為配音。
為了挽回「木偶奇遇記」的票房，並為此片問鼎奧斯卡預作準備，米拉麥克斯終於
回心轉意，將在近期重新發行原音版的「木」片，未來將在紐約以及洛杉磯的戲院
重新上映。台灣的觀眾倒是比較幸運，「木偶奇遇記」已經在春節期間上映，而且是
原汁原味的義大利原音呢！
【2003/02/10 星報】
--
【Theater版 ＠ 中情局 / 批踢踢 BBS】→ cia.twbbs.org / ptt.twbbs.org
『還有這裡的票房紀錄者實在太厲害了
我以前在戲院工作時幫經理拿票房統計的時候
每每看得頭昏昏 沒想到經過整理後竟然可以像外國的BOX票房這麼好看』
-作者 appointment (Glitter)
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 28.c210-85-65.ethome.net.tw |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣