成龍改戲名 免死金牌將上映
原名不適合台灣市場且太本土 ＵＩＰ發行
記者吳文智／報導
成龍電影入境問俗！與克萊兒馥蘭妮合演新片在香港取名「飛龍再生
」，在台灣確定由美商ＵＩＰ發行，特地改成更符合原味的「免死金牌」
於九月中上映。
龍少爺的「飛龍再生」一舉變成「免死金牌」，感覺味道可說完全不
一樣。據ＵＩＰ行銷總監黃世文表示，其實「免死金牌」除了部份直譯自
英文片名「MEDALLION」外，不採用「飛龍再生」主要是因為它不適合台
灣市場，太像本土味道的「飛龍在天」，很難烘托成龍電影的國際感；其
實每個市場對片名都有不同口味，像成龍上一部「燕尾服」在香港叫做「
踢死兔特務」，說明這根本不可能沿用。
「免死金牌」也與在台曲折發行過程有關，原本這部片若由本土片商
代理就可能延續「飛龍再生」，到上周末確定由美商ＵＩＰ代理發行，才
在行銷總監黃世文靈機一動下促成新片名。
(2003-08-19 大成報)
http://tw.news.yahoo.com/2003/08/19/entertain/great/4180186.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.166.86.47