→ JennyGarner:在以色列拍片還蠻危險的,難怪好萊塢片場都不敢這樣做 10/07 15:28
紐時精譯>>
自殺炸彈客怎產生 影片探源
(2005/9/26紐時周報七版右下)
Drama of Suicide Bombers Asks 'Why'
呂理甡譯
身為巴勒斯坦導演，漢尼．阿布阿沙德非常清楚自己踩進政治雷區。他拍一部劇情片，
描述兩個自願成為自殺炸彈客的巴勒斯坦青年，可能不是被罵歌頌恐怖主義，就是被罵
背棄了反抗以色列占領的運動。
他找到的解決辦法，是把「天堂人間」的故事說得儘可能寫實。
阿布阿沙德1980年代中期起住在阿姆斯特丹。他在當地接受電話訪問說：「你設法了解
人的心裡想什麼。做為電影人，你不能被政治問題牽著鼻子走。你只是把它當成故事，
以電影形式表現。」
他接著說，處理敏感問題並不表示贊同。他反問：「『黑道家族』是歌頌犯罪嗎？
『教父』是頌揚黑手黨嗎？你不是在為那種行動找理由，你只是據實描述。」
他的辦法似已奏效。「天堂人間」贏得三個獎，包括在今年柏林影展獲得最佳歐洲影片
「藍天使獎」。片子也銷到45個國家，包括以色列。
43歲的阿布阿沙德說，他和他的製片貝洛．貝爾曾為劇本做過廣泛研究，不僅訪談自殺
炸彈客的家人朋友，也閱讀以色列官方報告和自殺炸彈客的偵訊筆錄。
阿布阿沙德帶著片子離開阿姆斯特丹前往美國之前不久說：「影片中描述的事多半實際
發生過。這不是憑空幻想。」 阿布阿沙德說，「實地現時」拍攝這部片子的想法很吸引
他，亦即2004年夏天到約旦河西岸城市那不勒斯拍片，當時以色列軍隊仍在對付稱為
Intifada的巴人起義。他說：「現在想來，那是相當天真的想法，因為，到最後，我們
身陷險境，而且很可能變成災難。」
他說，以色列和巴勒斯坦當局都沒有要求他事先取得拍片許可，但實際上，拍片人員曾
陷入槍戰現場，暴露在以色列飛彈攻擊下，還為巴勒斯坦各派系間的爭吵苦惱不已。
拍片現場發生過一次地雷爆炸，六個德國工作人員逃走後，阿布阿沙德不情不願的把
攝製工作搬到拿撒勒。
以前銀幕探討過自殺炸彈攻擊，但主要是紀錄片。2002年，伊蘭．吉夫的「人肉武器」
檢討戰爭和恐怖主義使用「人肉武器」的問題。1978年在以色列航空公司客機遭恐怖
攻擊事件中受傷的尤莉．柯恩．葛斯泰爾，以相反角度拍了「我的恐怖分子」（2002）
，主要是個人對其中一名恐怖分子的省思。
西方常把自殺炸彈客說成被洗腦的機器人，但阿布阿沙德說，他在巴勒斯坦人之間所做
的研究顯示，人的行動主要是出於信念。他說：「每天受到的羞辱太大，以至於人人都
默許這種行為。最大的動機是覺得自己無能為力。你在自己的城市被抓；你一籌莫展；
你什麼也不是。」
他繼續說，自殺炸彈客「以攻擊敵人的社會，來轉輸為贏。宗教只是一種儀式。那是我
研究後的發現。這樣說的人，不只我一個。所謂洗腦、處女、來生都只是儀式」。
片子主題令人不安，但阿布阿沙德說，他相信「天堂人間」會廣受接納，因為，套一句
他本人的話，「本片有很好的研究根據，很好的角色發展，很好的劇情」。
他說：「以色列電檢人員看過片子，同意讓它上映。」
【2005-10-01/聯合報/C7版/教育】
http://city.udn.com/v1/city/forum/article.jsp?no=50132&aid=1402587
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.154.41