紐時精譯>>
演戲才華來自何處(2005/9/26紐時周報七版頭條)
田思怡譯
愛看電影的人有很多理由注意「證明我愛你」這部電影。首先，葛妮絲派楚和為她拿下
奧斯卡影后的「莎翁情史」導演約翰梅登再度合作。再者，三部今秋上映的片子可能把
傑克葛倫霍捧成真正的明星，「證」片是第一部，其他兩部是「鍋蓋頭」和「斷背山」。
第三，和奧斯卡獎偏愛的另一部電影「美麗境界」一樣，「證」片先略涉精神失常和
高等數學等陌生領域，再回頭處理觀眾熟悉的家庭倫理劇。最後，這部電影把大衛奧本
的百老匯賣座舞台劇搬上銀幕，此劇2001年贏得東尼獎和普立茲獎。
不過，敘述天才數學家（安東尼霍普金斯飾演）、他毫不掩飾野心的學生（傑克葛倫霍）
和他可能絕頂聰明的女兒凱瑟琳（葛妮絲派楚）的故事之際，「證」片也碰觸子女如何
、為何追隨父母腳步這個有時引起爭論的問題。
葛妮絲派楚說：「很有意思，這是一種強迫症，逼你學父母的樣。你在一個世界裡長大
，這個世界彷彿有個結構，有個道理，又很好玩。你覺得非做同樣的事不可。就像我
叔叔，他是費城製作小提琴世家的第13代。」
32歲的葛妮絲派楚只是演員的第二代，是令人激賞的舞台劇明星波麗絲丹娜和成功電視
編劇、導演兼製片布魯斯派楚的女兒；布魯斯派楚在三年前去世。葛妮絲5歲開始表演，
在母親一齣戲中跑龍套。傑克葛倫霍的父親是導演史蒂芬葛倫霍，母親是編劇娜歐米
葛倫霍，他起步也很早。1991年他10歲時第一次演電影，在「城市鄉巴佬」裡演比利
克里斯托的兒子。「證明我愛你」的女主角凱瑟琳也是神童，她父親相信她傳到他的
天分；她則害怕自己承繼了他的心理疾病。但即便是天才，也不是某天早上醒來就突然
會解數學題，必須有人教他們如何解法。那麼，葛妮絲派楚和傑克葛倫霍的演技有多少
得自後天培養，多少來自天生？
葛妮絲派楚歸功於她的環境。她說：「我周遭隨時都是演員，你知道嗎，演員講他們
劇場的事，加油添醋，大家圍坐著大笑、抽菸。我還是小女孩的時候，整個人被迷住。
還有看我母親排戲，那就是我當時非常想進去的世界。」
葛倫霍也渴望進入戲劇界。但他想模仿的是他姊姊瑪姬，當時她開始參加學校戲劇演出
。他說：「我記得我看她上台，我當時說，『看起來很好玩』。」
兄弟姊妹之間的競爭也是「證明我愛你」的重頭戲。凱瑟琳的姊姊克萊兒由琥珀戴維絲
飾演，她天分不及凱瑟琳，但比凱瑟琳能幹。姊妹之間敵意很深。24歲的葛倫霍則強調
，他和姊姊相處比「證明我愛你」中的姊妹好多了。
葛妮絲派楚的弟弟傑克派楚跟父親進入電視圈。她說：「他是才華橫溢的編劇，現在
準備執導第一部劇情片。所以，我父親明顯傳給了他一些東西。」葛妮絲承認她的演技
有些也許得歸功她的DNA。她說：「我好像很容易就知道該怎麼演，不用任何指導。
也許是耳濡目染，也許是遺傳的能力，藝術這檔事很難說，不是嗎？要是科學，你就
可以說，『看吧！肯定是那樣』。藝術比較籠統、比較難以確定。」
葛倫霍也記得他演戲一點也不費力，但他不大願意放棄家中客廳經常演員滿座而潛移
默化的假設。他談他最早的演戲經驗：「我記得我演戲比很多其他孩子自在。在周圍
都是佈景的環境中長大，看人演戲，自己演起來怎麼會不自在？演戲有相當大部分就
看你自不自在，一旦覺得自在，就會進一步培養。」
【2005-09-26/聯合報/6版/UNITED DAILY NEWS】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.154.49