2005.10.09 中國時報 韓片抄像好萊塢？
賀靜賢/專題報導
韓流興盛後，韓國影業在亞洲備受注目，產量更是驚人。很多愛看韓片韓劇的人，都說
劇情寫實又好看，更不乏創意和文化。同時，也有不少人認為幾部知名大片，都明顯
師習好萊塢和日片，抄襲的批評免不了。
不過，韓片的拍攝品質和演員水準相當整齊，成果在水準之上，即使被扣上抄襲的大帽子
，也仍能獲得亞洲影迷的肯定。同時，也顯示了韓國觀眾的向心力。
「腦海中的橡皮擦」類似「手札情緣」
裴勇俊、孫藝珍的「外出」是近期最明顯的例子。該片描述一對外遇男女出遊卻發生車禍
，他們的夫、妻趕去醫院照料，才發現外遇事實，卻也同時彼此產生好感，陷入另一樁的
外遇。該片與哈里遜福特主演的好萊塢電影「疑雲密佈」情節極為類似，只不過另一半
遭遇的是空難；也有人說與王家衛的「花樣年華」相同，總之都是被背叛的人愛上對方
，自己也成了背叛者。
「外出」導演許秦豪先前的「八月照相館」和「春逝」都受到好評，對於新片蒙上了抄襲
的陰影，他澄清這個故事的源頭，其實是編劇有一次接受異性搭便車的要求，開到一半，
心裡突然想：如果現在發生車禍了，那家人會怎麼想呢？後來，該編劇完成劇本後，
才知道好萊塢也有過一部類似的題材，所以沒有抄襲之意。
李宰漢執導、孫藝珍和鄭雨盛主演的新作「腦海中的橡皮擦」，也是近期備受注目的電影
。該片描述孫藝珍的深情，改變了原本對愛情不信任的鄭雨盛，沒想到２人結婚後，
孫藝珍卻得了阿茲海默症，逐漸地將自己的丈夫忘掉，讓鄭雨盛學會隨時掌握會消逝的
愛情。「腦」片上映後大獲好評，２位演技派明星催淚的程度，也讓此片成為韓國最動人
的愛情電影之一。
「腦海中的橡皮擦」以阿茲海默症切入愛情故事，好萊塢小品「手札情緣」其實也有
相似的情節。蕾秋麥亞當斯演的富家女，在嘉年華會認識了鎮上的木村小工雷恩葛斯林；
２人立即陷入熱戀，卻因家庭背景懸殊、戰爭爆發而分開。後來女主角即將嫁給優秀軍官
時，再遇彼此，她不顧一切走向真愛。鏡頭轉到數十年後，詹姆斯葛納演的老人，總是
定期到養老院，念一本手札給吉娜羅蘭演的老婦聽。老婦的記憶已經衰退了，聽到這段
其實是自己的愛情故事，仍然津津有味，觸動常是幾秒之間。而其實，茱兒芭莉摩、
亞當山德勒的「我的失憶女友」，也有點巧合。
「中毒」跟「祕密」都有親人附身
李秉憲、李美妍主演的電影「中毒」，也充份證明了２人的演技，李美妍當初還以此片
拿下演技大獎。不過，該片在上映之初，也曾被批評與廣末涼子主演的日本「祕密」有些
相似，一時蔚為話題。
「祕密」的情節是母親車禍過世，靈魂依附女兒身上，繼續發展她與先生，也就是女兒
父親的夫妻感情。「中毒」是男主人過世，女主人傷心欲絕，小叔（男主人弟弟）也突然
被哥哥附身，與嫂嫂談戀愛，算是一種另類的「亂倫」。不過，當時「中毒」的片商就
表示過，「祕密」是1999年拍的，「中毒」劇本則早於1997年就寫好，只不過延宕拍攝，
而且２劇要探討的主題和內容並不相同，所以沒有抄襲甚至學習的味道。
「魚」導演姜帝圭執導的「太極旗生死兄弟」，由張東健、元斌主演，描述戰爭之下
的搶救手足情誼，是高成本製作，也曾被說是韓版的「搶救雷恩大兵」。
有人批評該片抄襲了「搶救雷恩大兵」，雖然情節安排仍有些不同（張東健搶救親弟弟
元斌；湯姆漢克搶救的是一位家中無後的小兵），但是片中姜帝圭大量使用手提晃動式
的攝影，噴發的泥土塵埃代表戰場上火藥爆炸，還有驚慌失措的士兵，總之，描述戰爭
殘酷之處的場面，都有師習「搶救雷恩大兵」的味道。
姜帝圭對於這些批評並不以為意，事實上「太極旗生死兄弟」因為使用了很多好萊塢
的手法，以及灑下了重金成本，因此該片被喻為「提升了韓國電影製作的境界」，在該國
影史上佔有極重要的地位，尤其成為戰爭電影的標竿。張東健、元斌２人各等了１年，
就是要參加該片的演出，這也成為２人打入日本市場的重要代表作。
韓流西進 「我的野蠻女友」賺一票
韓片師習好萊塢的實證的確不少，但反觀近年來韓流興盛，幾位知名導演又在３大國際
影展上屢獲大獎，韓片實力驚人，好萊塢也漸漸形成購買韓片版權改拍的風氣，可謂「
十年河東、十年河西」。
首先被好萊塢看中的，正是首度使韓片令人眼睛一亮的「我的野蠻女友」。這部電影
由全智賢、車太鉉主演，因為搞笑、有趣，還有滿滿的愛情元素，因此很快就被相中，
而且將拍成系列。另一部也是由全智賢演出的「觸不到的戀人」，也賣出了好萊塢版權。
輕鬆搞笑的電影除了「我的野蠻女友」，也拍了續集的黑色喜劇「我的老婆是老大」
、「黑道千金逼我嫁」等，分別賣出好萊塢版權，改拍令人期待。至於最近也將在台灣
上映，去年在坎城得獎的「原罪犯（原譯老男孩）」，還有李英愛曾演出的「共同警備區
」，也都將在好萊塢開拍西洋版本。
恐怖片向來是賣座的保證，韓國最有名的鬼片「鬼鈴」和「鬼魅」，已賣出了好萊塢
版權，尤其後者由夢工廠買下版權，價碼還創下了新高。
--
※ 編輯: filmwalker 來自: 61.230.117.222 (10/09 14:47)