紐時精譯>>
從銀幕跳出來：新立體電影
(2005/10/10紐時周報五版頭條)
曹國維譯
今年三月，迪士尼製片主管洽詢喬治盧卡斯的「工業光魔公司」，向公司裡的視覺特效
怪才提出一個強人所難的要求：能不能把迪士尼即將推出的動畫電影「四眼天雞」轉換
成立體電影？
在四個月之內？
工業光魔電腦動畫部資深主任史列文說：「我們經過認真思考，認定他們腦袋有問題。
14周內完成1,400個鏡頭？你在作夢。」
但迪士尼很堅持。史列文的科技怪才團隊硬著頭皮達成任務，下個月「四眼天雞」在
全美上映，觀眾可以在至少85家配備最新昂貴立體投影設備和銀質銀幕的戲院，戴著
外型有點呆的最新立體眼鏡親自體驗。
這項立體科技比1950年代以來任何觀眾還記得的類似技術都先進，甚至超越「小鬼大
間諜」之類最近上映的賣座片：不需要紅藍濾光鏡片，眼睛不疲勞，不頭痛，也不像
Imax電影院需要笨重的電子眼鏡。
這項科技帶來的興奮差點掩蓋了好萊塢達成的一項重大里程碑：85家播放立體版「四眼
天雞」的戲院必須先改用數位投影技術。
多年來，電影業一直努力以數位科技取代昂貴的影片發行系統。對片廠來說，這項改變
代表不必製作影片拷貝運交給數以千計的戲院，一年約可省10億美元。對戲院老闆而言
，省的錢較少，但畫質改善。一部影片可以上映幾個星期甚至無限期，不像傳統影片
拷貝那樣放映10場就出現刮痕和其他明顯瑕疵。
上個月，好萊塢片廠終於談妥引進數位電影院的一系列技術標準。片廠、戲院老闆和
設備廠商也就基本數位架構達成協議，每個放映廳成本約85,000美元。
萬事俱備，只欠投資催化劑。數位戲院倡議者希望，迪士尼的「四眼天雞」，和導演
羅勃‧辛密克斯明夏推出的「怪獸屋（暫譯）」這類立體電影能扮演催化劑角色。羅勃
‧辛密克斯的作品「北極特快車」在Imax立體戲院的票房收入約為傳統平面影像戲院的
10倍。片廠主管說，如此陣勢，可以算是非常有用的催化劑。
部分片廠主管，及曾表示今後只拍立體電影的詹姆斯柯麥隆這類深具影響力的製片家，
相信立體電影雖然過去只流行一時，這次可能對電影業產生重大影響，就像默片被有聲
電影打敗，黑白被彩色取代。
這項名為「真Ｄ」的數位處理程序和一些老式立體電影不同，只用單一投影機，但合併
兩道資料流，每道供一隻眼睛觀看。由於投影機已數位化，投影速度快過每秒24個格的
電影標準。因此「四眼天雞」將以每秒144格放映，交錯投出供左眼和右眼觀看的不同
影像，速度超過眼睛所能察覺。片廠主管說，真Ｄ投影機將每個交錯的影像加上偏光處理
，因此必須戴上真Ｄ系統的拋棄式廉價眼鏡，透過專用鏡片才能看到影像。
真Ｄ系統主要不利之處是成本：這家公司對每間戲院要價至少50,000美元，還有25,000
美元的年費。
詹姆斯柯麥隆的「光暴娛樂公司」正在製作立體科幻動作電影「銃夢」（譯注：改編自
日本漫畫家木城幸人的漫畫，中文片名未定）。公司合夥人蘭道說：「民眾的家用電視
和音響系統愈來愈好，他們為什麼還要上電影院？我們認為，立體電影是大家會成群
結隊出門觀賞的東西之一。」
美國全國戲院業主協會數位電影顧問卡拉格申說：「為了讓市場對數位化經驗有信心，
我們需要真正的經驗。我們需要至少1,000套系統，所有廠商將影片內容傳送到戲院時，
必須毫無缺失，影片送達，順利播放，觀眾心滿意足，可靠性要像今天的膠片電影一樣
。」
他警告說，這是個艱難的挑戰。「我們現在用膠捲放映的妥善率是99.98％」，他指的是
設備故障的機率。這代表每放映10,000次會有兩次出問題，觀眾會拿到一張優待券。我們
不希望聽到『伺服器不管用了』之類的理由，但現在就已經有很多情況，說解碼鑰匙過期
，日期設定錯誤，有人沒按對鈕」。
他補充說：「我們談的是把桌上電腦的技術拿到戲院裡。你確信每次都能順利開機嗎？」
（曹國維譯）
==============================================================================
關鍵字句
原文標題玩了一點移花接木的小趣味。美國的電影廣告經常會在結尾來上一句「coming
on a screen near you」，意為「即將在你家附近的戲院上映」，這裡將其改為
「coming off a screen near you 」，指立體電影效果奇佳，影像彷彿從銀幕跳出來。
好萊塢片廠（Hollywood studios）積極推廣名為「真D」（Real D）的立體電影科技，
有兩個主要原因。其一是藉此推銷數位投影技術（digital projection technology），
因為使用真D系統的戲院都必須改用數位投影，無法使用傳統膠卷。
改用數位投影，片廠就可以省下製作影片拷貝（film print）送往各地戲院的成本，
因為數位檔案可用網路傳輸，且複製成本非常低廉。
推展立體電影的另一個原因是搶救戲院的票房。現在許多家庭都擁有家庭劇院系統，
購買或租用DVD回家欣賞，戲院票房每況愈下，因此片廠想用家中享受不到的立體電影
吸引觀眾回流。
（曹國維）
【2005-10-10/聯合報/4版/UNITED DAILY NEWS】
http://0rz.net/880Oe
--
目標:在批踢踢賺10萬批幣!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.154.42