近來台北市刮起一陣「貓」（Cats）的旋風，歐美熱門的幾齣音樂名劇，寶島戲迷
終於有機會親眼目睹。雖說將舞台劇拍成電影，可能是讓全球更多地區的觀眾感受
名劇魅力的好方法，但包括「貓」在內的幾齣韋伯名作，耗時10多年籌拍，始終未能
順利搬上大銀幕，而舞台上叫座的好戲，拍成電影不見得同樣叫好。
要把「貓」拍成電影，最大的困難在於該劇故事性不強，只是呈現不同性格、作風的
貓的生活而已，要改編出趣味性高的劇本十分不易。「貓」的另一特點－在舞台劇上
演的過程中，所有貓都可能不時跑下台逗觀眾玩，這在電影裏完全無法作到。因此，
史蒂芬史匹柏曾經考慮把「貓」拍成卡通電影，籌備10年無法完成，只有宣告放棄。
與「貓」感覺類似的韋伯另一齣長賣名作「星光快車」（Starlight Ex-press），
整齣戲只見演員腳穿輪鞋，化裝成列車車廂，沿著環繞劇場的跑道，一邊奔馳一邊高歌，
現場看來極為刺激過癮，拍成電影卻很難保留原汁原味。
以特效、佈景為賣點的「歌劇魅影」（Phantom of the Opera），是可以拍成電影的，
雖說舞台上搭建出歌劇院的氣派，可能在影片中那種「臨場感」就略遜一籌，但導演
喬伊舒馬克籌備近10年，功課作足，電影首支預告場面華麗，頗能抓住觀眾視線，
唯獨演員有大部分需要找人代唱，稍嫌美中不足。
其實，在過往多齣歌舞劇搬上大銀幕，「真善美」（The Sound of Music）是公認
「電影遠超過舞台劇」成功實例，「鳳宮劫美錄」（Camelot）與「夢幻騎士」
（Man of La Mancha）則是把好戲拍砸的失敗案例。「芝加哥」（Chicago）雖然盡量
保留原劇精華，可惜仍沒有原劇叫好，因此，要感受歌舞劇的魅力，還是要買票進劇場
，才能得到最完整的享受。
【2004/07/12 星報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.101.236