2004.9.11.蘋果日報
湯姆漢克152顆感應球做臉 《北極特快車》電腦擬真動畫演5角色
湯姆漢克（Tom Hanks）為動畫《北極特快車》（Polar Express）獻「聲」，但他強調
「演」得很辛苦，因為他一人為五個角色配音，還在臉上貼了一百五十二顆「感應球」，
窩在片場為電腦動畫排演，並沒有賺得比較輕鬆。五個角色都依他的長相描繪，
其中列車長的臉跟他在《綠色奇蹟》（The Green Mile）的獄卒造型如出一轍。
他在片中為八歲小孩、小孩父親、列車長、聖誕老人、流浪漢共五人獻聲，為捕捉更細膩
的擬人動作，由演員穿上感應衣、臉上貼滿感應球，先在片場排演，再把電腦記錄的
擬真動作與肌肉反應做成動畫。湯姆漢克自豪地說：「這是一部完全不同的3D動畫，
每個畫面都是我演出來的。」
花51億台幣
《北》片改編自克里斯凡奧斯柏格(Chris Van Allsburg)的暢銷童書繪本，故事描述一個
小男孩在聖誕夜看見「北極特快車」駛進家門，於是坐上車，前往北極冒險。
昨天湯姆漢克與導演勞勃詹美克斯（Robert Zemeckis）在洛杉磯華納片場，介紹尚未完成
的片段。該片耗資一億五千萬美元（約五十一億元台幣），畫面戮力維持繪本的油畫風格
，人體動作逼真。
漢克與詹美克斯曾合拍《阿甘正傳》（Forrest Gump）、《浩劫重生》（Cast Away），
默契十足。漢克很迷原著繪本，五年前買下版權，並兼任製片。
=============================================================================
北極特快車 湯姆漢克斯 一人分飾五角
湯姆漢克斯臉上黏著152顆小白球演戲，還一人飾演5角，動畫片技術新突破，奧斯卡影帝
大挑戰，華納兄弟公司耶誕檔動畫大片「北極特快車」，首度曝光20分鐘精華片段，
並揭露幕後拍攝秘辛，湯姆漢克斯與奧斯卡導演勞勃辛密克斯，親自向全球媒體解說
拍攝技術。
2屆奧斯卡影帝湯姆漢克斯，從威尼斯影展、法國杜維爾影展，風塵樸樸回到洛杉磯，
略顯發福的體型並未削減，漢克斯說，「這是我第一次臉上黏了小白球演戲，小白球是為
電腦繪圖捕捉臉部線條的感應器，掉一顆都不行。」他一人分飾5角，最小的角色是
8歲男孩，「飛進未來」演過13歲少年的影帝說，「揣摩小孩的天真最難，腦袋裡要暫時
忘掉所有長大成人的知識。」
「北極特快車」原是1985年出版闡述耶誕精神的兒童畫冊，描述8歲男孩在耶誕夜搭上
神秘特快火車，來到傳說中耶誕老人發跡的北極，看到精靈製造耶誕禮物的歡樂忙碌景象
，男孩向耶誕老人要了馴鹿頸上的鈴噹做禮物，但隨著年歲增長，鈴噹聲愈離愈遠，
冒險奇幻的故事，闡述對耶誕節純真的信念。
湯姆漢克斯當初看到畫冊深受感動，認為不論對大人與小孩，都會有啟發，他買下電影
拍攝權，請來「阿甘正傳」、「浩劫重生」兩度合作的奧斯卡導演勞勃辛密克斯，
為了創新動畫片技術，幕後研發出全新捕捉表情的電腦軟體。
漢克斯童心大發，又為了製造噱頭，決定一人演「北極特快車」中5個角色，包括
8歲小男孩、小男孩爸爸、火車列車長、流浪漢、耶誕老公公，5個角色的所有情節，
漢克斯都親自演出並現場收音，供攝影機拍攝，但電腦繪圖的角色外型，只有火車列車長
，一看就像他，其他角色要仔細看神韻，另外8歲男孩的聲音，電腦怎麼調都不像，
最後另請少年演員重新配音。
最痛苦是拍攝前要先在臉上沾膠水黏小白球，每拍完一個鏡頭要檢查152顆小白球，
是否還在臉上，困難度極高。」漢克斯說，「原本只有151顆，但發現電腦繪圖有暇疵，
加了一顆，電腦程式就能做出完美效果。」
首次執導動畫片的勞勃辛密克斯，想呈現原著畫冊的「油畫」美感，不想做成迪士尼
皮克斯3D動畫，也不想像「太空戰士」的擬真動畫，希望的效果是「比傳統動畫更真實」
，這部耗資1億6千5百萬美金拍攝的動畫片，動畫片型式但真人演出，辛密克斯說，
「拍攝手法別人沒用過，製作過程就像『神秘河流』一樣神秘。」
【2004/09/11 民生報】
==========================================================================
2004.09.11 中國時報
湯姆漢克分飾５角 比耶誕老人還神
張士達/洛杉磯10日電
湯姆漢克曾在「飛進未來」中演過13歲的男孩，也曾為動畫「玩具總動員」配音，
不過如今這些都不稀奇，在今年耶誕最受期待的動畫片「北極特快車」中，他不僅親自
「演出」動畫，還一人分飾８歲男孩、耶誕老人等５個角色，高難度的挑戰簡直就像
耶誕老人一樣充滿傳奇色彩。
「北極特快車」是根據知名童書繪本改編，原著只有短短29頁，其中大部分都是圖，
要把如此簡單的故事拍成動畫長片，本身就是高難度的任務。劇情描述男孩在耶誕夜
等待著耶誕老人，卻只等到一列火車隆隆開過他家門口，是一列前往北極的火車，
男孩上了車，車上有一群跟他一樣穿著睡衣的孩子。他們到了北極，看到耶誕老人正準備
著給孩子們的禮物。耶誕老人問男孩想要什麼，男孩說：「我想要馴鹿脖子上的鈴鐺。」
他得到了鈴鐺，後來卻發現口袋破掉，鈴鐺不見了。
回家後第２天，他在耶誕樹下發現了一分多的耶誕禮物，正是那個他遺失的鈴鐺，
而只有純真的孩子可以聽到那悅耳的鈴聲。
「北極特快車」由湯姆漢克約在４年前取得版權後，請來曾與他在「阿甘正傳」、
「浩劫餘生」２度合作的導演勞勃詹美克斯執導。他們把原著當作「大綱」，延展成
一部老少咸宜的91分鐘耶誕大片，電影第一句與最後一句，其實都跟原著一模一樣，
但影片中間卻加入了火車在冰上滑行以及孩子在車頂上滑雪等驚險內容，光是書中
孩子們在火車上喝熱可可的短短一句話，到了電影裡就成了一場又唱又跳的百老匯歌舞戲
。
湯姆漢克笑說，這些內容若以真人實景拍攝，就算能拍得出來也大概要花10億美元，
他們現在用動畫來拍，已經算是替片商省了９億美元了。
============================================================================
2004.09.11 中國時報
臉上長天花 湯姆中年發福還學小孩
張士達/洛杉磯10日電
「北極特快車」９日在洛杉磯向全球媒體搶先分享20分鐘精采片段，奇幻的魅力讓記者們
讚嘆該片「耶誕節鐵定大賣」。為了細膩呈現角色又不失原著的畫風，湯姆漢克與導演
勞勃詹美克斯，採用全新的「捕捉演出」電腦技術，片中動畫人物都由演員親自演出，
透過裝在臉上與身上的細微感應器，以及四周3D環繞的大量數位鏡頭，電腦精確地
記錄下演員們的一顰一笑，再將他們轉化為動畫人物。
湯姆漢克同時飾演男孩、父親、列車長、耶誕老人與流浪漢等５個角色，其中除了男孩的
聲音他實在太老無法自己配音之外，其它４個角色都是他自己的聲音。
湯姆漢克表示，過去「魔戒」也曾利用電腦轉化真人演出的方法來呈現「咕魯」的
肢體動作，不過「北極特快車」將是史上第一次動畫人物臉部表情也可用如此細膩的方式
來捕捉。
湯姆漢克在拍攝期間，光是臉上就貼滿152個小白球感應器，每天拍攝前都要花大量時間
，一個個慢慢黏，每拍完一次還得檢查有沒有掉，否則只要有掉在地上，電腦就會捕捉到
錯誤訊息。
湯姆漢克並表示，靠著於現場3D環繞的錄影方式，可以像在演劇場一樣不間斷地一次演完
整場戲，讓他大感過癮。９日的發表會上，更放映湯姆漢克幕後演出的片段，他穿著像
潛水衣一樣的特製服裝，臉上像罹患天花一樣布滿小白點，身材中年發福卻還可以像
小孩子一樣故作輕盈地撲在床上，看了相當令人發噱。
--
.L 全國最大 .N. 批踢踢實業坊 L .) 動畫電影 看板 .N ptt.twbbs.org
JN. BBS " N) N) " AnimMovie
(F`N NJNNN) N NJNNN)JNNN) ()N. J)N JNNNNL 4) N` N .NNNNN.
N () N) N N N) `N) N ()`L (F N JF 4L N. J) N .N` `N.
JNNNNN. N N N N N N () () N` N N N `N (F N (NNNNNNN)
(F `N N N N N N N N NJ) () 4N. .NF (LN N `N_ _
※ 編輯: filmwalker 來自: 61.230.119.118 (09/11 11:59)