2005/09/09 聯合報 特派記者項貽斐／麗都島八日電
關錦鵬電影「長恨歌」昨晚在威尼斯舉行媒體試映，反應不如預期熱烈，尤其複雜的
時代背景，更可能成為西方觀眾的觀影障礙。在片中由少女演到中年婦人的鄭秀文說，
片中最大挑戰就是詮釋不同年齡的狀態。至於片中一場她撞牆的戲，她也真的去撞。
在「長恨歌」裡，鄭秀文演上海女子王琦瑤，從1940年代末的荳蔻少女，演到1970年代末
的中年婦人，經歷國共內戰、共黨當政、文革與改革開放等年代，並在不同時期分別與
胡軍、吳彥祖和黃覺有段感情。其中第一段與胡軍的初戀夢碎，讓她難過撞牆的戲，
雖前一晚導演已先和她試過，但她到了現場決定真的撞，用真感情的力度去演。
對於鄭秀文的演出，關錦鵬直誇她是他見過女演員中意志力最強的一位，很有主見。
在大銀幕上看鄭秀文，更能看出她的表演強度，尤其到了後半段進入中年，關錦鵬往往
可以在鄭秀文身上發現中年媽媽特有的世故氣味。
根據王安憶長篇小說改編的「長恨歌」，是關錦鵬繼「阮玲玉」、「紅玫瑰與白玫瑰」後
，三度來到上海拍攝的電影。在「長恨歌」裡，除了描繪女主角王琦瑤的感情滄桑，
更呈現變遷中的上海。關錦鵬說，從1990年拍「阮玲玉」到2003年籌拍「長恨歌」，
13年來他對上海的感覺已沒那麼喜歡，但也對拍這個城市更有興趣。
他也強調，經濟發展下上海的快速改變，可能比文革對上海的摧毀更快。
不少人在看過「長恨歌」後，除了覺得小說與電影差別頗大，片中的字卡、音樂似乎
也有王家衛的感覺。對此，關錦鵬說，雖然小說裡的王琦瑤歷盡滄桑，好像有更多遺憾，
但他相信在王琦瑤身邊的人一一離開、退出上海的繁華舞台後，她還能活下來，
一定具有某種能力與韌度，才能繼續留下來和這個城市戀愛。
儘管「長恨歌」在威尼斯觀眾反應不一，不過影展主席馬可穆勒表示，他很喜歡「長恨歌
」，並強調該片有得獎的機會，未來該片若角逐金馬獎，他一定會去台灣捧關錦鵬的場。
-----------------------------------------------------------------------------
鄭秀文撞牆觀眾叫好 影展主席讚《長恨歌》拍得真棒
黃一平╱威尼斯報導 2005.9.9.蘋果日報
鄭秀文（Sammi）主演的威尼斯競賽片《長恨歌》前晚試片，她在片中由少演到老的表現
，甚至以頭撞牆的激烈演出，讓觀眾動容，更讓導演關錦鵬一度覺得Sammi像關媽媽。
影展主席馬可穆勒（Marco Muller）說，《長恨歌》拍得真的很好，得獎機會很高。
改編自作家王安憶同名小說的《長》片，描述上海選美皇后王琦瑤從少到老，歷經文革等
時代變遷，周旋在梁家輝、吳彥祖、胡軍等人的悲劇愛情故事，前晚在威尼斯首映，
昨演員Sammi、吳彥祖、胡軍、蘇岩與導演關錦鵬出席記者會。
Sammi表示，從年少演到五十幾歲的難度真的很高，她看了好幾次原著，還和王安憶談了
幾次，才找到演出的方法。關錦鵬透露，其實選角時也曾考慮過張曼玉，但她擔心角色和
《阮玲玉》重複作罷，他說：「除了張曼玉外，想不到更適合的女主角人選。」
而且他覺得Sammi積極求變，演出成果也讓他非常滿意。
關錦鵬笑說，Sammi年老的戲演得比年輕時好，一場她抱怨女兒的戲，還一度讓他覺得
Sammi很像關媽媽。劇中還有一場胡軍飾演的李主任傳出死訊，Sammi失控撞牆的戲，她說
：「我是真的撞，拍戲前晚導演還自己試了真的撞牆，我覺得也應該嘗試真撞，才有片中
那麼好的效果。」劇中男主角梁家輝、胡軍也十分亮眼，試片後，梁家輝被視為威尼斯
最佳男演員獎的大熱門，比Sammi有機會奪獎。
刪去情節沒影響
此片由於牽涉文革等情節，曾遭大陸官方要求刪改，關錦鵬說刪去的都是當時紅衛兵抄家
等段落，對劇情沒有影響。馬可認為，劇中許多中國歷史，評審確實不見得能夠理解，
但評審團中有大陸作家阿城可以幫忙解說，馬可笑說：「我就是找他來跟其他外國評審
解釋的。」並認為此片拍得非常好，應該有機會得獎。阿城看過片後為《長》片叫屈：
「經過審查的片子（《長恨歌》）被拿來和其他國家未經審查的電影比較，實在不公平。
」
-----------------------------------------------------------------------------
反應平平 后勢不佳 鄭秀文低吟長恨歌 2005.9.9.自由時報
特派記者曹玉玲╱威尼斯報導
唯一一部華語競賽片「長恨歌」試片，反應不如預期，鄭秀文封后機率銳減，反而是
梁家輝表現突出，導演關錦鵬也說，鄭秀文和梁家輝的對手戲是全片中她表現最好的！
鄭秀文 廣東國語被嫌棄
「長恨歌」七日晚間媒體試片，台港中三地媒體普遍對影片失望，鄭秀文賣力演出，
但似乎抓不到主人翁「王琦瑤」的精髓；有人嫌她廣東腔國語不具說服力，有人認為
她從年輕演到老層次感不夠，反而是梁家輝的表現令人稱讚。不過，還是有外國記者看了
非常喜歡，認為關錦鵬將個人故事融合進中國近代演變史，比王家衛還厲害。
片中鄭秀文和四個男人︰胡軍、梁家輝、吳彥祖、黃爵都有對手戲，其中和梁家輝
像親人好友，和其他三個男人則都有吻戲和床戲。關錦鵬說：「鄭秀文演戲很看對手的，
梁家輝幫她很多，她和梁家輝的戲最好看。」
關錦鵬決定讓全片以國語發音，連廣東話的拷貝都沒做，他認為那比較接近真實。
對於鄭秀文的廣東腔國語遭批評，關錦鵬則護衛地說：「我也曾找配音，但是Sammi這麼
投入，如果最後是用配音，我覺得對她很不公平。」
梁家輝 展現友情勝愛情
「長恨歌」影片和小說差距頗大，許多角色的命運也大不相同，例如梁家輝飾演的
「程先生」角色生命比小說延長許多，他和鄭秀文的關係也強調是友情而非暗戀。
關錦鵬表示，隨著年紀愈大，熾熱的愛情對他來說已經沒有吸引力，反而是友情、親情
更重要。他舉例，梅艷芳過世當晚，他極度悲傷回到家中，他的「另一半」看他坐在客廳
沙發看電視，什麼話都沒說，只靜靜放了一盒面紙在桌上，「他知道這個空間是該留給我
一人的，這種不需要言語的親密感，最令我感動。」
鄭秀文表示，由於影片不是按照順序拍，可能今天拍十幾歲，隔天卻拍五十幾歲，
如何抓到不同年齡的狀態，是最大挑戰。
有記者認為本片音樂和王家衛的「2046」很像，同樣用了皮爾瑞本的音樂，關錦鵬回應說
：「我很早就喜歡皮爾若班，比較是無意義的，他的音樂最適合，我有什麼理由不用呢？
」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.74.220